1 00:00:19,987 --> 00:00:24,125 În prezent este 72 acum, cu acele vânturi pe partea calmă. 2 00:00:24,158 --> 00:00:27,561 Este doar un glorios Marți dimineața aici în Pittsburgh. 3 00:00:27,594 --> 00:00:29,096 Putem vedea în jurul nostru... 4 00:00:29,130 --> 00:00:31,265 Dragă Zoe. 5 00:00:31,299 --> 00:00:33,767 Rapoarte despre o legătură pe I-79 la nord de oraș... 6 00:00:33,801 --> 00:00:36,670 Am amintiri din tine de înainte te-ai născut chiar. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,738 Doar îmi amintesc de noi stând în jurul bucătăriei, 8 00:00:38,772 --> 00:00:40,674 certând despre cum ar trebui să fie numele tău... 9 00:00:42,542 --> 00:00:44,178 ... și cum, cumva te-a făcut o persoană reală 10 00:00:44,212 --> 00:00:46,013 înainte să vă văd fața. 11 00:00:48,548 --> 00:00:52,586 Mama ne-a spus că Zoe înseamnă viață, că acest nume ar te protejează... 12 00:00:52,619 --> 00:00:54,421 Zoe! 13 00:00:54,454 --> 00:00:57,258 dar nimic nu ar fi putut te-am protejat în acea zi, 14 00:00:57,291 --> 00:01:00,194 cu excepția mea, și nu am făcut-o. 15 00:01:02,330 --> 00:01:05,665 -Eram doar o fată obișnuită cu probleme obișnuite. -Mama! 16 00:01:05,699 --> 00:01:08,602 Părinți divorțați, tată vitreg enervant, 17 00:01:08,635 --> 00:01:10,137 note proaste. 18 00:01:10,171 --> 00:01:12,505 Un fel de prieteni proști. 19 00:01:12,539 --> 00:01:15,977 Dar tu, ai fost extraordinar, 20 00:01:16,010 --> 00:01:18,346 și mi-a plăcut să fiu sora ta mai mare. 21 00:01:18,378 --> 00:01:21,381 M-aș supăra dacă cineva a spus că ești doar sora mea vitregă, 22 00:01:21,414 --> 00:01:23,818 pentru că nu ai fost niciodată jumătate din orice. 23 00:01:23,851 --> 00:01:26,254 ...ca turnurile al World Trade Center... 24 00:01:26,287 --> 00:01:28,622 Dar tu ne-a părăsit 25 00:01:28,655 --> 00:01:31,158 în cea mai proastă zi imaginabil. 26 00:01:31,192 --> 00:01:33,660 Este chiar asupra noastră chiar acum. Trebuie să ne dăm din drum! 27 00:01:33,693 --> 00:01:36,163 La știri, au spus tot anul 28 00:01:36,197 --> 00:01:38,032 acea istorie va fi divizat pentru totdeauna 29 00:01:38,065 --> 00:01:42,502 între ceea ce sa întâmplat înainte de 11 septembrie și după. 30 00:01:42,535 --> 00:01:44,671 Dar asta îți șterge moartea, 31 00:01:44,704 --> 00:01:48,642 pentru că ai murit în acea zi dar nu din cauza acelei zile. 32 00:01:48,675 --> 00:01:51,444 Ai murit din cauza mea. 33 00:01:54,081 --> 00:01:57,784 Pe parcurs, s-ar putea experimenta anxietatea, 34 00:01:57,818 --> 00:02:01,088 depresie, mânie, chiar vinovăție. 35 00:02:01,122 --> 00:02:04,524 Ori de câte ori simți nevoia, notează în aceste caiete 36 00:02:04,557 --> 00:02:06,327 orice vrei tu a spune sau a aminti. 37 00:02:06,360 --> 00:02:08,762 De ce ne-am dori să-ți amintești ceva din astea? 38 00:02:13,301 --> 00:02:16,103 - Tessie! - Tess, întoarce-te aici! 39 00:02:18,306 --> 00:02:21,508 Hei, scumpo, e în regulă. 40 00:02:21,541 --> 00:02:23,010 Vino aici. 41 00:02:26,613 --> 00:02:28,950 A fost nepoliticos. 42 00:02:28,983 --> 00:02:32,119 Am terminat de vorbit și nu voi face scrie în orice caiet prost. 43 00:02:32,153 --> 00:02:35,522 Deci, băieți, te poți bucura de călătoria ta pe „drumul de recuperare”, 44 00:02:35,555 --> 00:02:37,024 dar nu merg. 45 00:02:37,058 --> 00:02:38,859 O să-i spui asta? 46 00:02:42,796 --> 00:02:46,233 Trebuie să o facem pentru a deveni mai bine. 47 00:02:46,267 --> 00:02:47,701 Haide, scumpo. 48 00:03:39,854 --> 00:03:43,590 Vinovație și durere sunt o combinație puternică. 49 00:03:43,623 --> 00:03:46,327 Te fac să pui la îndoială lucruri Obișnuiai să faci înainte. 50 00:03:46,360 --> 00:03:49,130 Mai puțin timp pentru machiaj, mai mult timp pentru micul dejun. Haide! 51 00:03:49,163 --> 00:03:52,799 De exemplu, cum aș obține în tulburător discuții aprofundate cu Em 52 00:03:52,833 --> 00:03:54,935 despre cum ați proceda întotdeauna puteți în baie. 53 00:03:54,969 --> 00:03:56,669 Ohhh! 54 00:03:56,703 --> 00:03:59,006 Și cum aș alege lupta mea zilnică cu David 55 00:03:59,040 --> 00:04:02,276 despre dorință pentru a merge la școala de artă în loc de facultate. 56 00:04:02,309 --> 00:04:07,448 Și lupta mea săptămânală cu mama despre a nu vrea să cheltuiască a trecut timpul la tatăl meu. 57 00:04:07,481 --> 00:04:12,153 Sau cum obișnuiam să bârfesc despre băieții cu prietenii mei în autobuz 58 00:04:12,186 --> 00:04:18,558 și suferi mult timp, zile plictisitoare la școală... 59 00:04:18,591 --> 00:04:21,495 când aș prefera mult tocmai am rămas acasă și m-am jucat cu tine toată ziua. 60 00:04:21,529 --> 00:04:22,997 O, vino aici! 61 00:04:23,030 --> 00:04:24,798 Ohh! Mmm! 62 00:04:24,832 --> 00:04:26,500 Atunci am fi putut să plecăm cu toții la piata... 63 00:04:26,534 --> 00:04:28,469 Oh, vei face ia un tort de pâlnie. 64 00:04:28,502 --> 00:04:30,737 ...unde aș fi putut a flirtat cu drăguțul Justin. 65 00:04:30,770 --> 00:04:33,007 Și ai fi putut flirta cu drăguțul Justin. 66 00:04:33,040 --> 00:04:36,177 Și acum la geantă acest sac de cartofi! 67 00:04:36,210 --> 00:04:38,645 Motatoes! 68 00:04:38,678 --> 00:04:41,315 Poate dacă aș face ceva diferit, 69 00:04:41,348 --> 00:04:43,184 lucrurile ar fi altfel. 70 00:04:43,217 --> 00:04:45,252 Sau poate nu. 71 00:04:45,286 --> 00:04:47,288 Sincer doar că nu mai știu. 72 00:04:49,223 --> 00:04:52,725 Pentru că la sfârșit al fiecărei zile nenorocite, 73 00:04:52,759 --> 00:04:54,528 realitatea se instalează în... 74 00:04:56,964 --> 00:05:00,101 ...și tocmai am rămas cu înainte... 75 00:05:02,369 --> 00:05:03,838 și după. 76 00:05:06,941 --> 00:05:08,442 octombrie. 77 00:05:08,476 --> 00:05:10,845 noiembrie. 78 00:05:10,878 --> 00:05:12,847 Decembrie. 79 00:05:12,880 --> 00:05:14,448 Cuvinte care înseamnă același lucru-- 80 00:05:16,217 --> 00:05:17,918 după. 81 00:05:21,155 --> 00:05:24,592 Hei, Em. Ce cauți aici? 82 00:05:26,093 --> 00:05:27,328 Îmi place tapetul. 83 00:05:29,930 --> 00:05:30,998 Pot vedea? 84 00:05:35,768 --> 00:05:37,404 Ce este? 85 00:05:37,438 --> 00:05:41,475 Moș Crăciun întins cu fața în jos, plângând. 86 00:05:52,319 --> 00:05:54,889 Em are nevoie de Crăciun. 87 00:05:54,922 --> 00:05:56,857 Nu avem un copac sau ceva. 88 00:05:59,994 --> 00:06:01,362 Serios? 89 00:06:05,099 --> 00:06:07,935 Încerc, Tess. 90 00:06:07,968 --> 00:06:09,470 Încercați mai mult. 91 00:06:23,083 --> 00:06:26,820 ♪ Am stat aici ♪ 92 00:06:26,854 --> 00:06:30,491 ♪ Niciodată nu am fost atât de clar ♪ 93 00:06:30,524 --> 00:06:34,061 ♪ Îmi spun că este adevărat ♪ 94 00:06:34,094 --> 00:06:36,729 ♪ Totuși am nevoie de voi toți ♪ 95 00:06:36,763 --> 00:06:38,199 ♪ Voi toți ♪ 96 00:06:38,232 --> 00:06:41,768 ♪ Nu fii naiv ♪ 97 00:06:41,802 --> 00:06:45,406 ♪ Continuă să simți lucruri ♪ 98 00:06:45,439 --> 00:06:48,775 ♪ Cu ochii tăi Închis strâns ♪ 99 00:06:48,809 --> 00:06:52,513 ♪ Retrăiește nopți mai bune Nopți mai bune... ♪ 100 00:06:52,546 --> 00:06:54,615 Crăciunul a venit și a plecat. 101 00:06:54,648 --> 00:06:57,784 ♪ Fiecare moment înghețat Totuși... ♪ 102 00:06:57,818 --> 00:06:59,954 Nu s-a schimbat nimic. 103 00:07:01,956 --> 00:07:05,792 ♪ În fiecare moment În siguranță pentru tine ♪ 104 00:07:05,826 --> 00:07:09,430 ♪ Și eu ♪ 105 00:07:09,463 --> 00:07:12,166 ♪ Apoi amarul adevăr A venit... ♪ 106 00:07:12,199 --> 00:07:16,403 ianuarie, februarie, 107 00:07:16,437 --> 00:07:17,638 Martie... 108 00:07:17,671 --> 00:07:19,907 ♪ Am fost... ♪ 109 00:07:19,940 --> 00:07:21,208 După. 110 00:07:21,242 --> 00:07:23,477 ♪ ...te pierd ♪ 111 00:07:29,782 --> 00:07:32,653 Doamne! Mama ta e bine? 112 00:07:35,356 --> 00:07:37,524 Nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 113 00:07:37,558 --> 00:07:38,826 Să mergem. 114 00:07:41,161 --> 00:07:44,598 ♪ Da, eu ♪ 115 00:07:44,632 --> 00:07:50,337 ♪ Te pierdeam ♪ 116 00:07:50,371 --> 00:07:53,040 - Am avut un câine pe care l-am iubit foarte mult. 117 00:07:53,073 --> 00:07:54,842 Numele ei era Mitzi. 118 00:07:54,875 --> 00:07:58,679 Și ea a crescut pentru a fi bătrână și a murit. 119 00:07:58,712 --> 00:08:02,182 Și am fost foarte trist când a murit 120 00:08:02,216 --> 00:08:03,917 pentru că eu și ea erau prieteni buni, 121 00:08:03,951 --> 00:08:05,619 și când a murit, Am plâns. 122 00:08:05,653 --> 00:08:08,055 Nu am vrut să o îngrop 123 00:08:08,088 --> 00:08:11,791 pentru că am crezut M-aș preface doar că era încă în viață. 124 00:08:34,948 --> 00:08:37,017 Ce este mirosul acela? 125 00:08:56,136 --> 00:08:58,205 La naiba! 126 00:09:07,114 --> 00:09:10,417 Eu practic nu avea viață. 127 00:09:10,451 --> 00:09:12,953 Am început să mă gândesc că poate dacă Am făcut un mic efort din nou, 128 00:09:12,986 --> 00:09:14,955 se poate întâmpla ceva bun. 129 00:09:14,988 --> 00:09:17,524 Bună, Tess. Ce mai face mama ta? 130 00:09:17,558 --> 00:09:18,926 E bună, cred. 131 00:09:36,677 --> 00:09:39,012 Deci, ce pot să-ți iau? 132 00:09:39,046 --> 00:09:43,384 Avem nevoie de un kilogram de curcan și niște șuncă. 133 00:09:49,223 --> 00:09:50,557 Bine. 134 00:09:56,029 --> 00:09:57,631 Hei, Tess, așteaptă. 135 00:09:59,767 --> 00:10:01,735 Hi. Ce mai faci? 136 00:10:01,769 --> 00:10:03,370 Sunt bine. 137 00:10:04,505 --> 00:10:06,940 Sunt grozav, de fapt. 138 00:10:08,342 --> 00:10:09,910 I-ai da asta lui Elly? 139 00:10:09,943 --> 00:10:11,678 Mă refer la mama ta. 140 00:10:11,712 --> 00:10:14,248 Este declarația ei lunară. 141 00:10:28,095 --> 00:10:29,596 Iubitul tău mi-a dat asta. 142 00:10:32,867 --> 00:10:35,102 - Asta e rochia mea? -Nu, ia-o. într-adevăr. 143 00:10:35,135 --> 00:10:37,872 E frumos. E poezie, sincer. Este uimitor. 144 00:10:37,906 --> 00:10:39,841 Poezie? Ce ești tu...? 145 00:10:48,482 --> 00:10:51,518 -Nu este ceea ce crezi. - Sau este exact ceea ce cred eu ca este. 146 00:10:51,552 --> 00:10:53,720 Nu. Tu... dragă, tu... 147 00:10:53,754 --> 00:10:55,222 Nu mă atinge! 148 00:10:55,255 --> 00:10:57,024 De fapt, cred că este grozav. 149 00:10:57,057 --> 00:10:59,593 într-adevăr. Sper că voi băieți sunt atât de fericiți împreună, 150 00:10:59,626 --> 00:11:02,897 pentru că nu m-am gândit ți-a păsat de rahat oricine, sincer să fiu. 151 00:11:02,931 --> 00:11:04,631 Mai ales nu propria ta familie. 152 00:11:04,665 --> 00:11:06,901 -Staţi să văd. -Nu. 153 00:11:06,935 --> 00:11:09,904 Oh! Bine, stai, nu, am înțeles. Asta e treaba ta, nu? 154 00:11:09,938 --> 00:11:13,707 E treaba ta pentru că, Da, ei bine, l-am cunoscut pe David într-un magazin alimentar. 155 00:11:13,740 --> 00:11:15,910 Și l-am cunoscut pe Justin într-un magazin alimentar. 156 00:11:15,944 --> 00:11:19,413 - Deci, ce este Justin va fi noul meu tată? -Dă-mi asta! Opreste-te! 157 00:11:19,446 --> 00:11:22,649 Asta nu are nimic de-a face cu Zoe! 158 00:11:24,284 --> 00:11:26,353 Orice altceva face! 159 00:11:31,458 --> 00:11:32,894 Stop! 160 00:11:34,328 --> 00:11:35,930 Stop! 161 00:11:46,340 --> 00:11:48,977 ♪ E prea târziu ♪ 162 00:11:49,009 --> 00:11:52,212 ♪ Prea târziu pentru a fi treaz ♪ 163 00:11:52,246 --> 00:11:55,482 ♪ Continuă și continuă ♪ 164 00:11:55,516 --> 00:11:58,385 ♪ Cu fiecare respirație pe care o trag ♪ 165 00:11:58,418 --> 00:12:01,890 ♪ Iarba va crește ♪ 166 00:12:01,923 --> 00:12:04,893 ♪ Și inimile se vor rupe ♪ 167 00:12:04,926 --> 00:12:08,729 ♪ Continuă și continuă ♪ 168 00:12:08,762 --> 00:12:14,535 ♪ Cu fiecare respirație pe care o trag ♪ 169 00:12:16,570 --> 00:12:19,573 ♪ Alerg în cerc ♪ 170 00:12:19,606 --> 00:12:23,076 ♪ Pierd totul ♪ 171 00:12:23,110 --> 00:12:25,412 ♪ De la ceva la nimic ♪ 172 00:12:25,445 --> 00:12:27,514 ♪ Fă ce trebuie ♪ 173 00:12:27,548 --> 00:12:29,416 ♪ Și lasă-mă să cad ♪ 174 00:12:29,449 --> 00:12:32,386 ♪ Mă împingi în lateral ♪ 175 00:12:32,419 --> 00:12:35,957 ♪ Dar nu vei da drumul ♪ 176 00:12:35,990 --> 00:12:38,292 ♪ Și știu că îți pare rău ♪ 177 00:12:38,325 --> 00:12:40,060 ♪ Dar fă ce trebuie ♪ 178 00:12:40,093 --> 00:12:42,030 ♪ Tăiați frânghia Și lasă-mă să cad ♪ 179 00:12:42,062 --> 00:12:44,064 Dacă pot fi sincer aici, 180 00:12:44,097 --> 00:12:47,869 ce mă deranjează cu adevărat a fost că te uram, 181 00:12:47,902 --> 00:12:51,806 ți-ți urăsc curajul pentru ceea ce ați făcut mie și familiei noastre. 182 00:12:51,839 --> 00:12:54,575 Acel sentiment mă mânca de viu. 183 00:12:55,576 --> 00:12:57,477 Trebuia să se oprească. 184 00:12:57,511 --> 00:13:00,480 ♪ E prea târziu ♪ 185 00:13:00,514 --> 00:13:03,952 ♪ Prea târziu A face greșeli ♪ 186 00:13:03,985 --> 00:13:06,921 ♪ Totul curgea ♪ 187 00:13:06,955 --> 00:13:10,457 ♪ Cu toate jocurile tale minții ♪ 188 00:13:10,490 --> 00:13:12,994 ♪ Timpul este lent ♪ 189 00:13:13,027 --> 00:13:15,964 ♪ Pentru a șterge durerea ♪ 190 00:13:15,997 --> 00:13:20,233 ♪ Dar continuă și mai departe ♪ 191 00:13:20,267 --> 00:13:24,171 ♪ Cu fiecare respirație pe care o trag ♪ 192 00:13:26,007 --> 00:13:29,176 ♪ Alerg în cerc ♪ 193 00:13:29,209 --> 00:13:32,779 ♪ Pierd totul ♪ 194 00:13:32,814 --> 00:13:35,148 ♪ De la ceva la nimic ♪ 195 00:13:35,182 --> 00:13:36,951 ♪ Fă ce trebuie ♪ 196 00:13:36,985 --> 00:13:37,952 ♪ Și lasă-mă să cad ♪ 197 00:13:45,659 --> 00:13:47,862 ♪ Și știu că îți pare rău ♪ 198 00:13:47,895 --> 00:13:49,630 ♪ Dar fă ce trebuie ♪ 199 00:13:49,663 --> 00:13:52,432 ♪ Tăiați frânghia Și lasă-mă să cad ♪ 200 00:13:55,669 --> 00:13:58,472 ♪ Tăiați frânghia Și lasă-mă să cad ♪ 201 00:14:08,116 --> 00:14:09,650 Ce...? Oh. 202 00:14:12,219 --> 00:14:14,221 Hei, fata Tessie. 203 00:14:14,254 --> 00:14:16,824 ce esti... ce faci aici? 204 00:14:16,858 --> 00:14:18,325 Uh... 205 00:14:18,358 --> 00:14:21,896 Așteaptă. Îmi poți da un minut? 206 00:14:21,929 --> 00:14:23,064 - Unu, doar... -Da. 207 00:14:23,097 --> 00:14:24,132 -Da? Da? -Da. 208 00:14:24,164 --> 00:14:25,565 O secundă. Bine. 209 00:14:27,300 --> 00:14:28,335 Trebuie să pleci. 210 00:14:28,368 --> 00:14:30,071 Copilul meu e aici. 211 00:14:30,104 --> 00:14:31,839 Ai un copil? 212 00:14:31,873 --> 00:14:33,841 Te sun mai târziu. 213 00:14:33,875 --> 00:14:36,643 Trebuie să mă glumiți. 214 00:14:50,024 --> 00:14:51,258 Ce se întâmplă? 215 00:14:51,291 --> 00:14:53,260 Mama ta e bine? 216 00:14:53,293 --> 00:14:55,163 -Hm... -Ai venit aici în vizită? 217 00:14:55,195 --> 00:14:56,998 Da, un fel. 218 00:14:57,031 --> 00:14:59,834 Așteaptă. Când e ora ta de culcare? 219 00:15:01,002 --> 00:15:02,769 Pot intra? 220 00:15:02,804 --> 00:15:04,705 - Ieși! - Desigur că poți. 221 00:15:04,738 --> 00:15:07,207 - Hei, frate! - Obține un loc de muncă adevărat! 222 00:15:16,184 --> 00:15:17,852 Emisiunea sa terminat. Bine? 223 00:15:17,885 --> 00:15:20,054 Intră direct. Am un nou pui de căței. 224 00:15:20,088 --> 00:15:22,222 Știi, fii atent. Vor primi cu adevărat entuziasmat. 225 00:15:31,431 --> 00:15:33,433 Vrei doar să scapi? 226 00:15:37,537 --> 00:15:40,240 Îți amintești fata Tinnie? 227 00:15:43,276 --> 00:15:44,745 Tastă, nu? 228 00:15:46,214 --> 00:15:47,414 Total. 229 00:15:50,717 --> 00:15:51,986 Îți amintești vechea ta cameră? 230 00:15:54,222 --> 00:15:56,356 -Am înțeles. -Mulţumesc. 231 00:15:56,389 --> 00:15:57,758 Bine. 232 00:16:06,600 --> 00:16:08,102 Tessie! 233 00:16:13,975 --> 00:16:16,010 Ce crezi? 234 00:16:17,744 --> 00:16:19,113 Este uimitor. 235 00:16:20,882 --> 00:16:22,616 Ah, doamnelor! 236 00:16:22,649 --> 00:16:25,752 Da, le-am găsit într-o cutie sub pat. 237 00:16:25,786 --> 00:16:27,855 Tu, uh... te mai joci cu ei? 238 00:16:30,925 --> 00:16:33,360 Eu doar, știi, L-am păstrat frumos 239 00:16:33,393 --> 00:16:35,762 pentru ziua în care tu ar putea veni în sfârșit. 240 00:16:35,796 --> 00:16:37,631 Eu doar, uh... 241 00:16:39,834 --> 00:16:41,936 Nu credeam că vei... 242 00:16:41,969 --> 00:16:43,603 vino peste din propria voință 243 00:16:43,637 --> 00:16:45,973 sau fara a suna, 244 00:16:46,007 --> 00:16:47,641 sau în miezul nopții. 245 00:16:52,847 --> 00:16:54,614 Ți-e foame? 246 00:16:54,648 --> 00:16:56,184 Pot să ne comand pizza. 247 00:17:05,259 --> 00:17:07,794 Chiar mă bucur că ești aici. 248 00:17:10,097 --> 00:17:12,200 -Da, si eu. -Bine. 249 00:17:21,441 --> 00:17:23,743 După pauză, vom vorbi 250 00:17:23,777 --> 00:17:25,947 cu secretarul de stat Colin Powell. 251 00:17:25,980 --> 00:17:28,648 - Oaspetele nostru este cu adevărat o inspirație. 252 00:17:28,682 --> 00:17:30,417 Colin Powell este primul din țara noastră 253 00:17:30,450 --> 00:17:33,154 afro-american Consilier pentru securitate națională 254 00:17:33,187 --> 00:17:36,356 și primul Președinte afro-american al șefilor de stat major comun, 255 00:17:36,389 --> 00:17:38,860 și primul afro-american Secretar de stat. 256 00:17:38,893 --> 00:17:41,494 Înainte de toate acestea... 257 00:17:41,528 --> 00:17:44,531 ...era patru stele general cu un lung și o carieră distinsă. 258 00:17:44,564 --> 00:17:46,968 După retragere din armată, 259 00:17:47,001 --> 00:17:50,204 a construit una dintre cele ale Americii cel mai mare voluntar organizații 260 00:17:50,238 --> 00:17:52,874 care acceptă mai mult de zece milioane de copii... 261 00:18:00,982 --> 00:18:03,117 - Da? - -Ești într-o problemă atât de mare! 262 00:18:03,150 --> 00:18:04,651 -Mama,mama,mama! -Ești atât de împământat! 263 00:18:04,684 --> 00:18:07,088 - Doamne, trage-l împreună. -Ce? 264 00:18:07,121 --> 00:18:09,556 Tu fugi în mijlocul nopții fără să-mi spui? 265 00:18:09,589 --> 00:18:12,692 M-ai îngrijorat atât de mult. Tess, vii acasă chiar acum. 266 00:18:12,726 --> 00:18:17,198 Nu, nu, nu sunt, pentru că ar trebui să cobori canapeaua să mă facă, așa că... 267 00:18:17,231 --> 00:18:19,733 Nick, ești acasă? Nick? 268 00:18:19,766 --> 00:18:21,369 Deschide usa! 269 00:18:21,401 --> 00:18:24,205 Da, da, da, da. 270 00:18:24,238 --> 00:18:26,506 -Ce faci? -Elly, ce faci? 271 00:18:26,539 --> 00:18:28,575 De ce e aici?! De ce, de ce? 272 00:18:28,608 --> 00:18:30,044 - Tocmai a venit aici. -De ce? 273 00:18:30,077 --> 00:18:31,812 Pentru că ea a venit aici. Calma! 274 00:18:31,846 --> 00:18:33,848 - Hei, dă-i drumul! Du-te să o ia. -Asculta! 275 00:18:33,881 --> 00:18:36,851 Nu, ascultă! a lui Elly părintele cu custodie, nu tu. 276 00:18:36,884 --> 00:18:38,652 huh? Nu tu! 277 00:18:38,685 --> 00:18:41,856 Sunteți obligat contractual să o trimită pe Tess acasă! 278 00:18:41,889 --> 00:18:45,893 Uite, știu ai trecut prin iad, 279 00:18:45,927 --> 00:18:47,761 si habar n-am cum te descurci. 280 00:18:47,794 --> 00:18:49,864 - Chiar nu. -Mm-hmm. 281 00:18:49,897 --> 00:18:54,869 Dar știu că acel copil înăuntru este evident doare si el. 282 00:18:54,902 --> 00:18:56,404 Haide. 283 00:18:56,436 --> 00:18:57,838 O sperii. 284 00:19:10,617 --> 00:19:12,353 Oh, dragă, îmi pare rău. 285 00:19:13,653 --> 00:19:15,990 Noi doar am fost... tocmai vorbeam. 286 00:19:17,892 --> 00:19:20,560 Dă-i lui Tess puțin spațiu. 287 00:19:20,593 --> 00:19:25,900 David, dă-te ceva spatiu. 288 00:19:25,933 --> 00:19:28,302 Cel puțin pentru weekend. 289 00:19:31,439 --> 00:19:34,541 Doar las totul se destramă, uh... 290 00:19:34,574 --> 00:19:35,775 Nu, omule. 291 00:19:37,078 --> 00:19:39,113 Lumea tocmai a explodat. 292 00:19:42,682 --> 00:19:44,285 Și nimeni nu l-a putut opri. 293 00:20:06,874 --> 00:20:07,975 Mulţumesc. 294 00:20:11,711 --> 00:20:13,381 Noapte bună. 295 00:20:26,027 --> 00:20:27,194 Ai nevoie de un nume, nu? 296 00:20:29,163 --> 00:20:33,034 Ceva care te va ajuta să crească mare și puternic, da? 297 00:20:33,067 --> 00:20:34,101 Oh! 298 00:20:37,972 --> 00:20:40,975 Isus Hristos. Hei, oprește rahatul ăla! 299 00:20:53,154 --> 00:20:56,123 Pirații sunt încheind o vară bună și prima lună. 300 00:20:56,157 --> 00:20:57,825 Au avut 13 victorii față de opt înfrângeri 301 00:20:57,858 --> 00:20:59,793 intru dublu antet de astăzi... 302 00:20:59,827 --> 00:21:02,063 -Tată, am făcut ceva greșit. -Deja? Tocmai ai ajuns aici. 303 00:21:02,096 --> 00:21:04,198 I-a dat un nume acestui micuț. 304 00:21:04,231 --> 00:21:05,866 -Ow! Uf! - Lasă-mă să ghicesc. 305 00:21:05,900 --> 00:21:08,335 -Chompers. -Colin Powell. 306 00:21:08,369 --> 00:21:11,172 Ai pus numele acelui pui dupa secretarul de stat? 307 00:21:12,672 --> 00:21:14,341 Știu cine este. 308 00:21:14,375 --> 00:21:17,478 -Putem să-l păstrăm? - Poţi să-l ţii. 309 00:21:17,511 --> 00:21:19,847 Trebuie să ai grijă de el. 310 00:21:19,880 --> 00:21:22,817 Asta înseamnă că trebuie să cheltuiești un weekend aici din când în când și din nou, bine? 311 00:21:22,850 --> 00:21:24,385 Afacere. 312 00:21:24,418 --> 00:21:26,719 Om. Ia un catel pentru a te face să vii aici. 313 00:21:26,753 --> 00:21:28,489 Uită-te la omleta aia nenorocită. 314 00:21:28,522 --> 00:21:30,324 -Da, asta e o omletă nenorocită. -Da. 315 00:21:30,357 --> 00:21:33,327 Mai bine decât nebnose blestemat al ăla Obișnuiam să mă sclav pentru. 316 00:21:33,360 --> 00:21:34,895 Obisnuiai? 317 00:21:37,797 --> 00:21:41,601 Iată chestia despre lucrând pentru bărbatul respectiv, Tessie. 318 00:21:43,571 --> 00:21:47,108 Nu au habar, dar ei sunt la conducere. 319 00:21:47,141 --> 00:21:49,243 Și ești blocat sub ele. 320 00:21:49,276 --> 00:21:50,945 Corect? 321 00:21:50,978 --> 00:21:54,115 In lumea asta, trebuie să fii de la sine. 322 00:21:54,148 --> 00:21:57,318 Trebuie să iei ce vrei, fii un go-getter. 323 00:22:14,435 --> 00:22:16,871 - Lucrezi pentru Nick? -Da. 324 00:22:16,904 --> 00:22:18,506 Din când în când. 325 00:22:21,108 --> 00:22:23,210 Hei, grăbește-te! 326 00:22:23,244 --> 00:22:24,711 Nu avem toată ziua! 327 00:22:25,813 --> 00:22:27,414 Eu, Nick! 328 00:22:30,184 --> 00:22:32,286 Tinnie nu-i va fi dor de puii ei? 329 00:22:32,319 --> 00:22:34,989 Nah, va fi fericită să-i scoată din casă. 330 00:22:35,022 --> 00:22:36,924 Ea începe deja a se enerva. 331 00:22:36,957 --> 00:22:38,758 Am crezut că vor ucide pentru ei. 332 00:22:38,791 --> 00:22:42,496 Sigur. Nu înseamnă că le vrea atârnând în jur pentru totdeauna. 333 00:22:52,840 --> 00:22:55,843 Hei-ey-ey! huh? 334 00:22:55,876 --> 00:22:59,280 Lasă-mă să te uit! 335 00:22:59,313 --> 00:23:02,416 Te lingi bine cu degetele! 336 00:23:06,320 --> 00:23:07,787 În regulă, Trav. 337 00:23:07,821 --> 00:23:09,722 Destul de sigur că vorbește cu tine. 338 00:23:14,061 --> 00:23:16,363 Vă bateți joc de mine? 339 00:23:16,397 --> 00:23:19,533 Ei bine, dacă aș fi, aș începe cu rahatul acela îngrozitor de Dumnezeu te stingi noaptea. 340 00:23:19,567 --> 00:23:23,604 Deci, nici măcar nu mă cunoști, și ești deja aruncându-mi muzica la gunoi. 341 00:23:23,637 --> 00:23:26,073 În regulă. Cool, cool, cool. 342 00:23:27,508 --> 00:23:28,676 Eu sunt Tess. 343 00:23:32,846 --> 00:23:34,415 Eu sunt Jimmy. 344 00:23:35,583 --> 00:23:36,984 Cel mic prietenos? 345 00:23:47,494 --> 00:23:48,562 Hi. 346 00:23:50,531 --> 00:23:54,835 Deci, Tess, fugi o firma de constructii? 347 00:23:54,868 --> 00:23:57,838 Ăsta e camionul tău rahat acolo cu numele tău pe ea? 348 00:23:57,871 --> 00:23:59,506 ce conduci, un Porsche? 349 00:23:59,540 --> 00:24:01,875 Nu sunt ceea ce ai vrea sunați legal pentru a conduce. 350 00:24:01,909 --> 00:24:03,677 Ei bine, cum de? Ești destul de mare. 351 00:24:03,711 --> 00:24:07,381 Să spunem, ultima dată Am fost tras peste, 352 00:24:07,414 --> 00:24:11,652 dacă aș fi avut permisul meu, l-ar fi luat de la mine, încă o dată. 353 00:24:11,685 --> 00:24:14,088 Ei bine, vezi, dacă am vreodată ia-mi permisul, 354 00:24:14,121 --> 00:24:17,658 Nu o voi trata ca un iubit nebun Nu prea sunt interesat. 355 00:24:17,691 --> 00:24:19,460 M-ai adus acolo. Haide. 356 00:24:21,595 --> 00:24:23,998 Deci, câți ani ai, Tess? 357 00:24:25,266 --> 00:24:26,734 Şaptesprezece. 358 00:24:26,766 --> 00:24:30,571 Ei bine, 16, dar, um, 17 în curând. 359 00:24:30,604 --> 00:24:33,474 - 26 august. -De asta porți atât de mult machiaj? 360 00:24:38,045 --> 00:24:39,847 Ești foarte neted, stii asta? 361 00:24:39,880 --> 00:24:41,781 Nu am vrut să spun așa. 362 00:24:41,815 --> 00:24:45,319 Am vrut doar să spun că nu chiar am nevoie, asta-i tot. 363 00:24:50,257 --> 00:24:51,425 Vrei o bere? 364 00:24:51,458 --> 00:24:52,960 Ce? 365 00:24:52,993 --> 00:24:54,995 M-ai auzit? 366 00:24:59,900 --> 00:25:02,069 Haide, ump, ia o pereche nouă de ochelari. 367 00:25:02,102 --> 00:25:03,470 Haide! 368 00:25:03,504 --> 00:25:04,638 Hei. 369 00:25:07,841 --> 00:25:10,244 Giles, esti prea scump, bucată de pe coasta de vest din... 370 00:25:10,277 --> 00:25:13,147 Loviți mingea! 371 00:25:13,180 --> 00:25:16,450 Pune-o înapoi și spune-i ca să ieși naibii de aici. 372 00:25:16,483 --> 00:25:18,452 Ce? Tată, haide, e inofensiv. 373 00:25:18,485 --> 00:25:20,854 - Pune-l înapoi. - Tata! 374 00:25:20,888 --> 00:25:22,423 Nu te vreau stând cu el. 375 00:25:22,456 --> 00:25:24,658 -De ce nu? -Pentru ca asa am spus. 376 00:25:24,692 --> 00:25:26,794 Ce se presupune de făcut, stai cu tine tot timpul? 377 00:25:26,827 --> 00:25:30,964 In sfarsit! in sfarsit primește o lovitură! Da! 378 00:25:30,998 --> 00:25:33,067 Uh, sigur, da. Vrei să stai jos? 379 00:25:33,100 --> 00:25:35,269 Poți petrece timpul cu Tinnie si eu si ma uit la Buccos? 380 00:25:35,302 --> 00:25:36,737 -Nu. -Poți să inviti prietenii tăi peste. 381 00:25:36,770 --> 00:25:38,439 Ei sunt din Murdoch Farms, tată. 382 00:25:38,472 --> 00:25:40,674 Nu ar fi prins mort în Braddock. 383 00:25:40,708 --> 00:25:43,110 Tată, care-i mare lucru? 384 00:25:43,143 --> 00:25:45,079 Pentru că mama ta s-ar speria. 385 00:25:45,112 --> 00:25:47,348 Am crezut că ești cool, dar tu esti cel mai rau! 386 00:25:47,381 --> 00:25:48,982 De ce strigi? 387 00:25:51,385 --> 00:25:53,253 Am auzit toate astea. 388 00:25:53,287 --> 00:25:56,290 Nu știu care este problema lui. 389 00:25:56,323 --> 00:25:58,192 eu? 390 00:25:59,993 --> 00:26:02,262 Ai probleme? 391 00:26:02,296 --> 00:26:05,366 ♪ Crezi că mă cunoști Tu nu ♪ 392 00:26:05,399 --> 00:26:08,268 ♪ Sunt exact unde vrei tu Nu sunt ♪ 393 00:26:08,302 --> 00:26:09,970 ♪ Cred că ar trebui Știi până acum... ♪ 394 00:26:10,003 --> 00:26:11,271 Asta e camera ta? 395 00:26:12,807 --> 00:26:14,041 Rece. 396 00:26:14,074 --> 00:26:15,275 Ne vedem în jur, Tess. 397 00:26:17,578 --> 00:26:19,848 ♪ Dărâmând zidurile În felul nostru ♪ 398 00:26:19,880 --> 00:26:21,949 ♪ Rupe, rupe Încalcă regulile ♪ 399 00:26:26,653 --> 00:26:30,791 ♪ Aceasta este povestea mea ♪ 400 00:26:30,825 --> 00:26:34,194 ♪ Acesta este cântecul meu ♪ 401 00:26:34,228 --> 00:26:38,465 ♪ Acesta este cântecul meu... ♪ 402 00:26:38,499 --> 00:26:42,002 -Bună, mamă. -Tessie! Ce mai faci, iubito? 403 00:26:42,035 --> 00:26:43,604 -Bună, Momo. -Preţios. 404 00:26:43,637 --> 00:26:46,573 ♪ Toată ziua ♪ 405 00:26:46,607 --> 00:26:48,542 Multumesc mult, Sora Annie, 406 00:26:48,575 --> 00:26:51,912 pentru că ne-a încurajat să ne închinăm Dumnezeul mântuirii noastre. 407 00:26:51,945 --> 00:26:53,680 Dragostea este o acțiune. 408 00:26:53,714 --> 00:26:56,717 Pe 11 septembrie, mulți bărbați și femei s-a repezit în locuri 409 00:26:56,750 --> 00:26:59,319 că ei altfel nu ar fi intrat în. 410 00:26:59,353 --> 00:27:02,857 Au dat dezinteresat de ei înșiși. 411 00:27:02,891 --> 00:27:04,591 Vei sta în picioare? 412 00:27:04,625 --> 00:27:06,493 Trebuie să cântăm. 413 00:27:06,527 --> 00:27:08,328 Și-au dat viața 414 00:27:08,362 --> 00:27:10,597 în sacrificiu pentru vieţi a oamenilor, 415 00:27:10,631 --> 00:27:14,001 şi prin urmare nu putem uita! 416 00:27:16,871 --> 00:27:18,305 Tessie! 417 00:27:51,038 --> 00:27:54,575 Tata mă conduce la școală dimineața. 418 00:27:54,608 --> 00:27:57,211 Deci, ce, vreau să spun, este el o să te duc acasă? 419 00:27:57,244 --> 00:27:58,880 Nu, o să fiu făcând autostopul înapoi. 420 00:27:58,913 --> 00:28:01,281 Te rog nu vorbi despre chestii de genul ăsta. 421 00:28:01,315 --> 00:28:02,917 Mamă, e bine. 422 00:28:02,951 --> 00:28:06,286 Ei bine, știi că îmi fac griji. 423 00:28:06,320 --> 00:28:10,557 Em tot ma intreaba când vii acasă, deci... 424 00:28:10,591 --> 00:28:11,625 când vii acasă? 425 00:28:11,658 --> 00:28:13,460 Am nevoie de ceva timp, bine? 426 00:28:13,494 --> 00:28:15,629 -Trebuie să-mi limpezesc capul. - Adică, cât timp? 427 00:28:15,662 --> 00:28:17,798 Adică, cand vei fi acasa? 428 00:28:17,832 --> 00:28:20,133 Nu știu, ca o săptămână? 429 00:28:20,167 --> 00:28:22,002 -O lună? -O lună! 430 00:28:22,035 --> 00:28:23,972 O lună? 431 00:28:28,375 --> 00:28:30,777 Uite, dacă-dacă... 432 00:28:30,812 --> 00:28:32,646 daca este vorba despre... 433 00:28:33,882 --> 00:28:35,749 Justin... 434 00:28:35,782 --> 00:28:38,051 nu era nimic. 435 00:28:40,053 --> 00:28:42,022 Nu e treaba mea. 436 00:28:42,055 --> 00:28:44,758 Era doar cineva cu cine as putea fi 437 00:28:44,791 --> 00:28:47,862 și aș putea vorbi cu sau râzi 438 00:28:47,896 --> 00:28:50,664 pentru câteva minute, 439 00:28:50,697 --> 00:28:54,635 a-- să se simtă cu adevărat bine. 440 00:28:54,668 --> 00:28:56,370 Cum am spus, nu e treaba mea. 441 00:29:03,677 --> 00:29:05,045 haide, aduna in jur. 442 00:29:05,078 --> 00:29:06,848 Ora poveștii. 443 00:29:11,351 --> 00:29:12,686 Băieți, haide. 444 00:29:14,022 --> 00:29:15,122 Hi. 445 00:29:16,991 --> 00:29:18,492 Multumesc. 446 00:29:31,405 --> 00:29:33,273 Te descurci bine? 447 00:29:34,575 --> 00:29:36,476 Te întorci acasă? 448 00:29:40,247 --> 00:29:42,249 Ți-ai lăsat caietul. 449 00:29:42,282 --> 00:29:45,586 E hârtie peste tot. 450 00:29:51,625 --> 00:29:54,094 Deci, de ce ai venit aici? 451 00:29:54,127 --> 00:29:56,263 Pentru că mi-a fost dor de tine. 452 00:29:58,933 --> 00:30:00,467 Și eu, um... 453 00:30:02,135 --> 00:30:06,173 Am vrut să știi că eu plec, 454 00:30:06,206 --> 00:30:08,076 nu avea ce face cu tine. 455 00:30:14,615 --> 00:30:16,216 Vrei o plimbare acasă? 456 00:30:16,249 --> 00:30:18,685 Ai invatat sa conduci? 457 00:30:18,719 --> 00:30:21,488 Da. 458 00:30:27,728 --> 00:30:30,564 Văd că te uiți. 459 00:30:30,597 --> 00:30:32,399 Îți place camionul meu? 460 00:30:32,432 --> 00:30:34,568 Aș putea să cad. 461 00:30:34,601 --> 00:30:37,071 - De fapt, parcă o plimbare la Kennywood. 462 00:30:37,105 --> 00:30:38,605 Oh, da, suntem cuplati impreuna. 463 00:30:38,639 --> 00:30:40,440 Mm-hmm. 464 00:30:40,474 --> 00:30:44,912 Știi, am putea să te luăm în fiecare zi după școală. 465 00:30:44,946 --> 00:30:46,346 Ți-ar plăcea asta? 466 00:30:47,815 --> 00:30:48,883 Hmm... Da? 467 00:30:55,589 --> 00:30:57,290 Multumesc. 468 00:31:06,199 --> 00:31:08,702 Deci nu uitați cum arată ea. 469 00:31:11,505 --> 00:31:13,074 Mama doarme? 470 00:31:14,641 --> 00:31:15,877 Vei fi bine? 471 00:31:17,678 --> 00:31:19,147 Același exercițiu mâine? 472 00:31:20,347 --> 00:31:22,582 Doar nu-i spune mamei sau David. 473 00:31:22,616 --> 00:31:24,118 te iubesc. 474 00:31:24,152 --> 00:31:25,485 te iubesc. 475 00:31:33,627 --> 00:31:34,996 Vii, Red? 476 00:31:44,038 --> 00:31:46,339 -Mă înveți cum sa conduci? -Oh. 477 00:31:46,373 --> 00:31:48,976 Sunt cuvinte înfricoșătoare. 478 00:31:49,010 --> 00:31:52,279 E chiar acolo sus, cu, uh, „De unde vin bebelușii?” 479 00:31:52,312 --> 00:31:53,346 Hmm. 480 00:32:00,988 --> 00:32:03,157 Ce naiba faci acolo? 481 00:32:03,191 --> 00:32:06,493 huh? Nu te pot auzi. E prea tare! 482 00:32:06,526 --> 00:32:08,662 Am spus, ce faci? 483 00:32:08,695 --> 00:32:11,531 nu stiu ce încerci să-mi spui chiar acum. Pa! 484 00:32:16,204 --> 00:32:19,406 Oh, Doamne, doar opriți muzica! 485 00:32:20,707 --> 00:32:22,143 Hei. 486 00:32:22,176 --> 00:32:24,045 -Hi. -Vreau să-ți arăt ceva. 487 00:32:29,549 --> 00:32:32,019 Nu, absolut nu! Nu, nu! 488 00:32:32,053 --> 00:32:33,320 Oh, Doamne! 489 00:32:35,388 --> 00:32:36,858 Sunt bine. Oh, Doamne! 490 00:32:36,891 --> 00:32:38,658 Jimmy, vorbești serios? 491 00:32:38,692 --> 00:32:42,362 Ești nebun. Aceasta este o nebunie. 492 00:32:42,395 --> 00:32:44,932 Doamne, bine, fii atent. 493 00:32:44,966 --> 00:32:47,601 -Hei din nou. -Hi. 494 00:32:47,634 --> 00:32:49,770 Uh, ce faci? 495 00:32:49,804 --> 00:32:51,605 Dacă tatăl meu află că ești aici, suntem amândoi înnebuniți. 496 00:32:51,638 --> 00:32:53,273 Nu vă împiedicați. 497 00:32:54,641 --> 00:32:58,779 Hm... îl cunosc pe tipul ăla. 498 00:32:58,813 --> 00:33:00,680 - Te machiezi? -Da. 499 00:33:00,714 --> 00:33:02,549 -"Guyliner", așa îi spun ei. -Hmm. 500 00:33:02,582 --> 00:33:04,852 M-am gândit, nu-l bate pana il incerc, asa ca... 501 00:33:04,886 --> 00:33:06,686 Da, da, nu e rău, de fapt. 502 00:33:06,720 --> 00:33:08,622 - Mulţumesc. - Da, mm. 503 00:33:08,655 --> 00:33:10,524 Sprânceana ta e dezordonată, totuși. 504 00:33:10,557 --> 00:33:12,292 Acum este. 505 00:33:13,995 --> 00:33:17,231 Um, deci... unde te duci la scoala? 506 00:33:17,265 --> 00:33:20,201 Butler High și încă merg. 507 00:33:20,234 --> 00:33:23,237 -Dar am luat traseul pitoresc. -Oh, Doamne. 508 00:33:23,271 --> 00:33:25,705 Bine. Este suficient. 509 00:33:28,341 --> 00:33:30,744 Eu, asta este uimitor. 510 00:33:30,777 --> 00:33:32,246 Oh, Doamne. 511 00:33:32,280 --> 00:33:34,916 Deci, um, traseul pitoresc, 512 00:33:34,949 --> 00:33:37,985 care include a fi acasă cu o lună înainte de terminarea școlii? 513 00:33:38,019 --> 00:33:42,589 Povestea amuzantă, mi-a trimis-o tatăl meu să trăiesc cu bunica mea, 514 00:33:42,622 --> 00:33:44,324 pentru că e un nemernic. 515 00:33:44,357 --> 00:33:47,594 M-a prins fumând iarbă, m-a trimis înapoi aici. 516 00:33:47,627 --> 00:33:49,297 Pentru că aparent Sunt un nemernic. 517 00:33:51,165 --> 00:33:53,000 Apropo de care... 518 00:33:54,836 --> 00:33:56,670 vrei să pornești asta? 519 00:33:58,206 --> 00:34:00,908 Dă-ți naiba la dracu gateway droguri. 520 00:34:06,379 --> 00:34:09,250 Mie mi se pare nu ai mai fumat niciodată. 521 00:34:16,123 --> 00:34:17,524 Ce-i asta? 522 00:34:19,293 --> 00:34:22,362 Este pandantivul meu cu gravitate zero. 523 00:34:22,395 --> 00:34:24,431 Știi, gravitate zero. 524 00:34:24,464 --> 00:34:26,167 Spacemen și imponderabilitate. 525 00:34:26,200 --> 00:34:28,336 Da, nu, știu ce este gravitația zero. 526 00:34:28,368 --> 00:34:30,304 - Voi absolvi la timp. -Hmm. 527 00:34:30,338 --> 00:34:33,506 doar intreb, de ce il porti? 528 00:34:33,540 --> 00:34:35,542 Pentru că este sexy. 529 00:34:35,575 --> 00:34:37,845 Oh. Asta e discutabil. 530 00:34:37,879 --> 00:34:39,779 În regulă. 531 00:34:39,814 --> 00:34:42,716 Deci, fată din suburbii. 532 00:34:42,749 --> 00:34:44,784 ce faci aici în Braddock? 533 00:34:44,819 --> 00:34:46,553 Mă uit la un fund punk. 534 00:34:48,022 --> 00:34:51,025 Ești evident de undeva mai bun, totusi. 535 00:34:51,058 --> 00:34:52,326 Deci, care-i treaba? 536 00:34:55,695 --> 00:34:57,064 Băiat deștept. 537 00:34:57,098 --> 00:34:58,866 Acum, ia naiba afară din camera mea. 538 00:34:58,900 --> 00:35:00,533 Da, doamnă. 539 00:35:06,307 --> 00:35:09,210 ♪ Începe chiar de aici ♪ 540 00:35:11,078 --> 00:35:12,813 ♪ Începe chiar acum ♪ 541 00:35:14,614 --> 00:35:16,350 ♪ Cea mai mare frică a ta ♪ 542 00:35:18,451 --> 00:35:20,955 -♪ Cea mai mare îndoială a ta... ♪ -O, Doamne. 543 00:35:20,988 --> 00:35:23,357 ♪ Voi încerca să te distrugă ♪ 544 00:35:25,592 --> 00:35:28,162 ♪ Împinge-te ♪ 545 00:35:29,429 --> 00:35:31,665 ♪ Strigă și înjură ♪ 546 00:35:31,698 --> 00:35:34,135 ♪ Doar ca să dispară ♪ 547 00:35:34,168 --> 00:35:36,770 ♪ Pentru un minut Dar tu începi ♪ 548 00:35:38,205 --> 00:35:40,141 ♪ Chiar aici ♪ 549 00:35:44,879 --> 00:35:46,013 ♪ Începe chiar acum ♪ 550 00:35:46,047 --> 00:35:47,547 Tu! 551 00:35:50,384 --> 00:35:51,551 ♪ Începe... ♪ 552 00:35:51,584 --> 00:35:52,920 Bine, bine, bine! Bun. 553 00:35:52,954 --> 00:35:54,554 ♪ Chiar aici ♪ 554 00:35:54,587 --> 00:35:56,324 O, Doamne! Oh, Doamne! O fac! 555 00:35:56,357 --> 00:35:59,360 Oh, stai, e prea repede, prea repede! 556 00:35:59,393 --> 00:36:01,028 ♪ Începe chiar acum ♪ 557 00:36:01,062 --> 00:36:03,197 te iubesc. 558 00:36:03,230 --> 00:36:06,067 ne vedem curând. la revedere. 559 00:36:08,836 --> 00:36:11,571 -Ne vedem curând, bine? - Doar, deranjez pe toată lumea. 560 00:36:14,474 --> 00:36:16,476 Întreprinderile Weed Wacker. 561 00:36:16,509 --> 00:36:18,946 Tess. 562 00:36:18,980 --> 00:36:20,580 Bine. Da. 563 00:36:20,613 --> 00:36:23,550 Dă-mi doar 20, nu? În regulă. 564 00:36:24,952 --> 00:36:26,786 Trebuie să merg să văd niște oameni. 565 00:36:26,821 --> 00:36:28,456 Să sperăm despre un loc de muncă? 566 00:36:28,521 --> 00:36:30,157 Da. 567 00:36:30,191 --> 00:36:31,791 Vei fi bine ajungi acasa? 568 00:36:31,826 --> 00:36:33,593 Da, sigur. 569 00:36:33,626 --> 00:36:36,130 Oh, știi ce, o să sun prietenii mei adolescenți prostituate. 570 00:36:36,163 --> 00:36:38,966 Întoarce câteva trucuri pe drum, trage niște heroină. 571 00:36:39,000 --> 00:36:41,534 Da, bine, sau ai putea nu faci nimic din toate astea. 572 00:36:48,943 --> 00:36:50,244 Hei, fetiță. 573 00:36:52,313 --> 00:36:54,949 Ești copilul lui Nick, nu-i așa? 574 00:36:54,982 --> 00:36:56,683 Da. 575 00:36:56,716 --> 00:36:59,753 Te-am văzut. Gol. 576 00:37:02,990 --> 00:37:05,259 Erai mic atunci. 577 00:37:05,292 --> 00:37:07,161 Mmmm. 578 00:37:07,194 --> 00:37:10,597 Nu mai ești atât de mic. 579 00:37:14,235 --> 00:37:17,104 Am vândut toți cățeii. 580 00:37:17,138 --> 00:37:19,940 Nu sunt aici pentru un cățel. 581 00:37:22,343 --> 00:37:26,313 Oh! Unde te duci, pisica infricosatoare? 582 00:37:26,347 --> 00:37:29,150 Banii sunt pentru tatăl tău. 583 00:37:29,183 --> 00:37:31,118 Te-a lăsat vreodată, uh... 584 00:37:31,152 --> 00:37:34,288 ...eșantionați produsul? 585 00:37:38,092 --> 00:37:40,627 Travis! 586 00:37:40,660 --> 00:37:42,963 Ce naiba! 587 00:37:46,100 --> 00:37:47,902 - Cine a fost acela? - Nimeni. 588 00:37:47,935 --> 00:37:49,904 Oh, chiar aşa? nu doresc nimănui 589 00:37:49,937 --> 00:37:51,704 a lăsat bani pentru mine din când în când. 590 00:37:51,738 --> 00:37:54,008 Nici idee despre ce vorbesti. 591 00:37:54,041 --> 00:37:57,411 Deci, ți-ai pierdut locul de muncă la restaurant și acum vinzi droguri? 592 00:37:57,445 --> 00:37:59,547 Droguri? Deci vand puțină buruiană ici și colo 593 00:37:59,579 --> 00:38:01,849 unor prieteni pentru uz personal. 594 00:38:01,882 --> 00:38:03,350 Nimic greu. 595 00:38:03,384 --> 00:38:05,019 Moale, tare, spune-o ce vrei tu, 596 00:38:05,052 --> 00:38:07,720 Tată, tot sunt droguri si tot e ilegal! 597 00:38:07,754 --> 00:38:11,325 În războiul împotriva drogurilor, bătrânul tău este departe din primele linii. 598 00:38:11,358 --> 00:38:14,028 Sunt doar un obiector conștient făcând partea mea. 599 00:38:14,061 --> 00:38:16,663 -Conștiincios. -Exact! 600 00:38:16,696 --> 00:38:20,000 Și în lumea mea, dacă un tip muncește din greu toată ziua 601 00:38:20,034 --> 00:38:22,602 și vrea să se coacă înainte de cină, așa să fie. 602 00:38:22,635 --> 00:38:25,906 Apropo de burgeri în seara asta. 603 00:38:25,940 --> 00:38:28,775 -Ce sa întâmplat la ideea de food truck? - Încă merge înainte. 604 00:38:28,809 --> 00:38:32,513 Bine, trebuie doar să ajung ceva mai multi bani pentru a repara camionul. 605 00:38:32,546 --> 00:38:34,448 Nu-i așa? afacerea de constructii a fost pentru? 606 00:38:34,482 --> 00:38:36,283 Toată chestia asta e o rachetă, bine? 607 00:38:36,317 --> 00:38:39,019 Kickback-uri, favoruri, nu există loc pentru o creștere reală. 608 00:38:39,053 --> 00:38:40,588 Dar știi ce? 609 00:38:40,620 --> 00:38:43,190 A fost o binecuvântare, pentru că în acea nebunie, 610 00:38:43,224 --> 00:38:44,925 atunci totul a venit la mine. 611 00:38:44,959 --> 00:38:47,128 Aș putea fi propriul meu șef. Corect? 612 00:38:47,161 --> 00:38:50,064 Mi-aș putea face propriile ore condus prin cartier, 613 00:38:50,097 --> 00:38:53,567 răspândind fericirea tuturor, ca un om de înghețată, 614 00:38:53,601 --> 00:38:55,702 dar cu buruiană. 615 00:38:55,735 --> 00:38:57,770 Omul de înghețată? Tată, ce ești vorbesc despre? 616 00:38:57,805 --> 00:38:59,406 Ascultă-mă, este uimitor, nu? 617 00:38:59,440 --> 00:39:01,575 Știi cum camionul cu înghețată are, ca... 618 00:39:01,609 --> 00:39:04,378 ding-di-di-ding-ding ding-ding, corect, și toată lumea înnebunește? 619 00:39:04,411 --> 00:39:06,881 Eu joc Morții din camionul meu, și toți acești pietreni 620 00:39:06,914 --> 00:39:08,715 veni în fugă din casa lor, nu? 621 00:39:08,748 --> 00:39:11,218 Dar, ca, încet, când spun că alerg, nu? 622 00:39:11,252 --> 00:39:13,621 Ca, încet, sunt ca, „Yo, omule, omule, încetinește!” 623 00:39:13,653 --> 00:39:16,557 De exemplu, „Încetește, omule! Mi-am rupt slapii!" 624 00:39:16,590 --> 00:39:19,393 Și îți spun, merge 625 00:39:19,426 --> 00:39:22,695 pentru că până la sfârșitul anului, O să iau camionul acela în formă de vârf. 626 00:39:29,503 --> 00:39:32,139 -Păi nu ți-e frică? -De ce? 627 00:39:32,173 --> 00:39:35,342 - Să fiu prins. -Mi-e mai mult frică să fiu frânt. 628 00:39:35,376 --> 00:39:39,079 Ei bine, știi, există chestia asta despre care am auzit, se numeste job. 629 00:39:39,113 --> 00:39:40,747 Nu este atât de ușor. 630 00:39:40,780 --> 00:39:42,950 Tată, este atât de ușor... tu lucrezi, ei plătesc. 631 00:39:42,983 --> 00:39:45,186 Nu ceea ce valorez. 632 00:39:45,219 --> 00:39:46,387 În regulă? 633 00:39:48,489 --> 00:39:52,159 Tess, vreau să pot să-ți dau lucruri, să-ți cumpăr lucruri. 634 00:39:52,193 --> 00:39:57,298 Ai un DVD, un satelit, un grătar mare afară. 635 00:39:57,331 --> 00:39:59,233 Cât este în contul meu de facultate? 636 00:40:04,838 --> 00:40:08,708 Stiri flash: Sunt un tată de rahat. 637 00:40:11,312 --> 00:40:14,181 Nu. Nu, tată, nu ești. 638 00:40:14,215 --> 00:40:16,217 Dar în închisoare, da. 639 00:40:16,250 --> 00:40:19,286 În închisoare, ai fi un tată cu adevărat de rahat. 640 00:40:26,560 --> 00:40:29,296 Hei, băiat de scară. 641 00:40:31,498 --> 00:40:32,967 Sosire! 642 00:40:36,704 --> 00:40:39,573 Nu chiar genul meu, dar multumesc. 643 00:40:39,607 --> 00:40:41,709 Treci aici. 644 00:40:51,018 --> 00:40:53,554 Bine, așa că lovește-l. 645 00:40:53,587 --> 00:40:55,689 Pune-l în plămâni... 646 00:40:55,723 --> 00:40:58,125 și las-o să iasă foarte încet. 647 00:41:00,361 --> 00:41:01,428 Da. 648 00:41:04,265 --> 00:41:05,532 nu simt nimic. 649 00:41:05,566 --> 00:41:07,468 Nimic, stud total? 650 00:41:09,270 --> 00:41:11,038 Da, nimic, jură pe Dumnezeu. 651 00:41:11,071 --> 00:41:13,773 Hmm. Așteaptă. 652 00:41:18,045 --> 00:41:20,247 - Ar trebui să fie un film... -Mm-hmm. 653 00:41:20,281 --> 00:41:22,449 ...numit Stăpânul puricilor. 654 00:41:22,483 --> 00:41:26,220 Și este doar, este vorba de o grămadă de purici 655 00:41:26,253 --> 00:41:29,390 lupta pentru dominație deasupra unui câine. 656 00:41:29,423 --> 00:41:31,392 Ce? 657 00:41:31,425 --> 00:41:32,926 Aș urmări asta. 658 00:41:32,960 --> 00:41:35,429 Colin Powell l-ar urî. 659 00:41:38,299 --> 00:41:40,601 E ciudat, simt ca... 660 00:41:40,634 --> 00:41:42,269 Mă simt de parcă sunt cu adevărat inteligent. 661 00:41:42,303 --> 00:41:44,204 Mm-hmm. Asta e buruiana. 662 00:41:44,238 --> 00:41:47,207 Se mărește cine esti tu de fapt. 663 00:41:47,241 --> 00:41:48,776 -Oh. -Da. 664 00:41:48,809 --> 00:41:51,045 Deci crezi că sunt inteligent? 665 00:41:51,078 --> 00:41:53,280 Fata, esti culcat aici cu mine. 666 00:41:53,314 --> 00:41:55,316 Asta te face un geniu. 667 00:41:59,486 --> 00:42:01,522 Vrei să faci asta iar candva? 668 00:42:06,093 --> 00:42:08,429 Pot să te sărut noapte bună? 669 00:42:08,462 --> 00:42:09,530 Da. 670 00:42:17,538 --> 00:42:19,907 Noapte bună, Tess DeNunzio. 671 00:42:19,940 --> 00:42:21,308 Noapte bună. 672 00:42:31,018 --> 00:42:33,822 Deci, Em, cum a fost ultima ta zi la scoala? 673 00:42:36,056 --> 00:42:38,525 Hei! 674 00:42:38,559 --> 00:42:41,428 Știi, dacă vrei dă-mi tratamentul tăcut, 675 00:42:41,462 --> 00:42:43,832 Cred că merit să știu de ce. 676 00:42:43,864 --> 00:42:47,334 Acesta este singurul mod pot să te văd. 677 00:42:47,368 --> 00:42:48,869 Ce vrei să spui? 678 00:42:48,902 --> 00:42:50,704 M-ai luat in fiecare zi, 679 00:42:50,738 --> 00:42:52,539 dar școala s-a terminat acum. 680 00:42:53,808 --> 00:42:54,875 Hei. 681 00:42:59,413 --> 00:43:02,383 -Tată, continuă. -Nu pot pur și simplu să plec cu copilul lui. 682 00:43:02,416 --> 00:43:03,884 El nu știe l-am luat pe Em. 683 00:43:03,917 --> 00:43:05,386 - E în regulă. - Tati! 684 00:43:05,419 --> 00:43:07,020 -Tessie, doar... -Tata, nu pot fi aici! 685 00:43:07,054 --> 00:43:09,189 Ce naiba faci? 686 00:43:09,223 --> 00:43:11,792 Vino aici. Te-am prins, iubito, Te-am prins, nu? 687 00:43:11,826 --> 00:43:14,161 Nu o vreau niciodată din nou în chestia asta, ma auzi? 688 00:43:14,194 --> 00:43:16,130 Ușa este larg deschisă! 689 00:43:16,163 --> 00:43:18,198 Știu, am vrut să spun să repar chestia asta, David. 690 00:43:18,232 --> 00:43:20,801 - Am primit asta. - Şi tu? 691 00:43:20,835 --> 00:43:23,170 Mă gândesc să vin acasă în curând? 692 00:43:23,203 --> 00:43:25,572 O suni pe mama ta? Ai putea să o suni, știi. 693 00:43:25,606 --> 00:43:28,542 - Acum nu este cel mai bun moment. - -Acum nu este cel mai bun moment? 694 00:43:30,677 --> 00:43:33,147 David, David, David, ea doar încă nu sunt pregătit să revină. 695 00:43:33,180 --> 00:43:35,716 Ea se descurcă bine, se descurcă foarte, foarte bine. 696 00:43:35,749 --> 00:43:38,485 Oh! 697 00:43:38,519 --> 00:43:41,722 Hei, Tess DeNunzio! ce faci? 698 00:43:41,755 --> 00:43:43,724 Mută-te. Mută-te. 699 00:43:43,757 --> 00:43:48,028 Ce este în neregulă cu tine? Ai fi putut să omori pe cineva! 700 00:43:51,598 --> 00:43:55,002 - Tată, du-te. - E în regulă, e în regulă. 701 00:43:55,035 --> 00:43:56,670 Tată, du-te! 702 00:44:04,879 --> 00:44:08,382 Când încerci prostia aia, știi ce asta ma face sa arat? 703 00:44:08,415 --> 00:44:10,451 Tată, lasă-l! 704 00:44:10,484 --> 00:44:13,420 am de gând să-ți spun ceva, domnișoară. 705 00:44:13,454 --> 00:44:15,989 Dacă intenționați să rămâneți aici, nu mai sunt curse gratuite. 706 00:44:16,023 --> 00:44:19,026 Vei începe să te înroșești camera ta și vei obține o slujbă nenorocită! 707 00:44:20,627 --> 00:44:21,762 Tess! 708 00:44:24,899 --> 00:44:28,268 Noroc pentru mine. 709 00:44:32,739 --> 00:44:34,174 Pot să-ți aduc un loc de muncă. 710 00:44:35,910 --> 00:44:37,744 Ce fel de meserie? 711 00:44:39,446 --> 00:44:42,216 Ce fel de meserie? 712 00:44:43,918 --> 00:44:46,587 Deci țineți cupa dedesubt, apăsați butonul, 713 00:44:46,620 --> 00:44:47,988 iese. 714 00:44:48,021 --> 00:44:50,090 Chiar și o prințesă ca tine o pot face. 715 00:44:50,123 --> 00:44:52,226 Bine ați venit la Kennywood! - Porțile sunt deschise. 716 00:44:52,259 --> 00:44:54,595 Iată că vin. Repede, pune asta. 717 00:44:54,628 --> 00:44:56,563 Uh, trebuie să port asta? 718 00:44:58,365 --> 00:44:59,800 ♪ Soare ♪ 719 00:44:59,834 --> 00:45:01,702 ♪ Peste tot ♪ 720 00:45:01,735 --> 00:45:03,203 ♪ Mișcare ♪ 721 00:45:03,237 --> 00:45:05,038 ♪ Plecând ♪ 722 00:45:05,072 --> 00:45:06,841 ♪ Soare ♪ 723 00:45:06,875 --> 00:45:08,675 ♪ Fericire ♪ 724 00:45:08,709 --> 00:45:12,379 ♪ Nimeni nu va face Furează-mi mierea ♪ 725 00:45:12,412 --> 00:45:14,481 ♪ Soare peste tot ♪ 726 00:45:14,515 --> 00:45:17,551 La naiba! Îmi pare rău. 727 00:45:17,584 --> 00:45:19,553 -♪ Plecând ♪ -Îmi pare atât de rău! 728 00:45:19,586 --> 00:45:22,924 ♪ Soare, fericire ♪ 729 00:45:22,957 --> 00:45:26,426 ♪ Nimeni nu va face Furează-mi mierea ♪ 730 00:45:26,460 --> 00:45:29,530 - Poftim, bucură-te. -Multumesc. 731 00:45:31,365 --> 00:45:34,936 Mă cunoști pe mine și pe Jimmy merge înapoi, nu? 732 00:45:34,969 --> 00:45:36,938 L-am cunoscut practic toată viața mea. 733 00:45:38,539 --> 00:45:40,207 Deci nu-i rupe inima. 734 00:45:40,240 --> 00:45:43,343 Eu doar sper nu-l sparge pe al meu. 735 00:45:45,579 --> 00:45:47,015 Eu, eu! 736 00:45:48,850 --> 00:45:51,084 Este cool dacă acesta se declanșează devreme? 737 00:45:54,087 --> 00:45:56,456 Presupun că prințesă primește ceea ce își dorește prințesa. 738 00:45:56,490 --> 00:45:57,724 Mulţumesc. 739 00:45:57,758 --> 00:45:59,526 Hei. 740 00:46:01,161 --> 00:46:02,931 Bine, faci asta. 741 00:46:05,098 --> 00:46:06,868 Pa! 742 00:46:09,069 --> 00:46:14,809 Au scăpat 18 povești la 75 mile pe oră. 743 00:46:16,577 --> 00:46:18,512 O pot conduce gratis noaptea târziu. 744 00:46:18,545 --> 00:46:20,514 Ceea ce înseamnă că și tu poți. 745 00:46:24,018 --> 00:46:25,887 Pare a cădea din cer. 746 00:46:25,920 --> 00:46:28,923 Exact. Yo, trebuie să încerci. 747 00:46:28,957 --> 00:46:31,758 Nu! Nu, nu ai cum Mă duc la chestia aia. 748 00:46:45,572 --> 00:46:47,174 Câștigător! Jucătorul doi. 749 00:46:47,207 --> 00:46:50,410 Ăsta sunt eu? Oh, Doamne! 750 00:46:50,444 --> 00:46:51,846 Yay! 751 00:46:51,879 --> 00:46:53,815 ♪ Unu, Doi, trei, patru ♪ 752 00:46:53,848 --> 00:46:57,018 ♪ Nu știi Ce am așteptat? ♪ 753 00:46:59,186 --> 00:47:02,090 ♪ Deci vrei, vrei, vrei Vreau, vreau ♪ 754 00:47:02,122 --> 00:47:04,491 ♪ Și mai vrei ceva ♪ 755 00:47:06,995 --> 00:47:10,797 ♪ Și tu vrei, vrei, vrei Vreau, vreau... ♪ 756 00:47:10,832 --> 00:47:13,533 Vai! Începem. 757 00:47:15,369 --> 00:47:18,572 ♪ Și tu vrei, vrei, vrei Vreau, vreau... ♪ 758 00:47:18,605 --> 00:47:20,808 Aceasta este Skycoaster, yo! 759 00:47:22,676 --> 00:47:26,146 ♪ Și tu vrei, vrei, vrei Vreau, vreau ♪ 760 00:47:26,179 --> 00:47:28,582 ♪ Până te doare ♪ 761 00:47:30,051 --> 00:47:31,284 ♪ Unu, doi, trei, patru ♪ 762 00:47:32,854 --> 00:47:35,123 Oh, omule! 763 00:47:35,155 --> 00:47:37,324 -Da. -Huh? 764 00:47:37,357 --> 00:47:39,326 Te simți obraznic? 765 00:47:39,359 --> 00:47:42,262 Știi, creierul meu spunându-mi să spun nu. 766 00:47:42,295 --> 00:47:43,530 În regulă. 767 00:47:48,435 --> 00:47:50,404 Ce? Oh, Doamne! 768 00:47:56,844 --> 00:47:59,479 Cum ai găsit acest loc? 769 00:48:01,115 --> 00:48:05,452 Mergeam pe margine, fiind un fund punk. 770 00:48:05,485 --> 00:48:06,921 am căzut înăuntru. 771 00:48:08,221 --> 00:48:09,356 Căptușeală de argint. 772 00:48:09,389 --> 00:48:11,758 Este uimitor. 773 00:48:22,736 --> 00:48:26,473 Băieții ăștia, pur și simplu aliniați-vă și uitați-vă la ea. 774 00:48:26,506 --> 00:48:28,542 E atât de juvenilă. 775 00:48:28,575 --> 00:48:30,978 La fel și noul tău prieten fierbinte ai o mama fierbinte? 776 00:48:31,012 --> 00:48:34,715 Doamne, tată, nu. Eww. Brut. 777 00:48:34,748 --> 00:48:37,284 În plus, nu-i așa ai deja o iubita? 778 00:48:37,317 --> 00:48:41,521 Blonda, pe jumatate goala, s-a furișat de aici într-o noapte acum vreo luna? 779 00:48:41,555 --> 00:48:43,991 Hmm? 780 00:48:44,025 --> 00:48:47,227 Nu o deranjează că ai o fotografie cu tine și mama pe ecran, nu-i așa? 781 00:48:49,030 --> 00:48:50,697 Lumina este de obicei stinsă. 782 00:48:52,166 --> 00:48:53,633 -Hmm! - Ai întrebat. 783 00:48:53,667 --> 00:48:55,669 Nu. 784 00:49:01,843 --> 00:49:04,045 -Hei, cina, 15. - În regulă. 785 00:49:04,078 --> 00:49:07,048 Oh, sună-ți mama. 786 00:49:07,081 --> 00:49:08,348 Ai promis. 787 00:49:08,381 --> 00:49:09,917 Și ai promis ai avea un loc de muncă, 788 00:49:09,951 --> 00:49:11,551 deci, într-adevăr, e rândul tău. 789 00:49:11,585 --> 00:49:15,857 Relaxați-vă. Lucrez câteva unghiuri. 790 00:49:15,890 --> 00:49:18,025 Tu ești mereu lucrând unele unghiuri. 791 00:49:27,801 --> 00:49:28,903 Hi. 792 00:49:30,938 --> 00:49:32,006 Atât de rău? 793 00:49:34,208 --> 00:49:36,610 - Vei fi foarte mândru a bătrânului tău. -În nici un caz! 794 00:49:36,643 --> 00:49:38,880 -Ai inteles? - Ține-ți caii, ține-ți caii. 795 00:49:38,913 --> 00:49:41,414 Încă trebuie să trec de adunare cu bucătarul de top, și apoi au spus 796 00:49:41,448 --> 00:49:44,085 Trebuie să mă întorc cândva saptamana viitoare si gateste cu el ca un test. 797 00:49:44,118 --> 00:49:46,220 Vei fi uimitor, vino aici. 798 00:49:46,254 --> 00:49:47,754 Sunt mândru de tine. 799 00:49:47,788 --> 00:49:50,258 Vezi, devine legitim nu-i așa rău, nu? 800 00:49:50,323 --> 00:49:52,059 Vom vedea. 801 00:49:52,093 --> 00:49:54,528 Deci, ce zici să sunăm mama ta și Em și David, 802 00:49:54,561 --> 00:49:56,696 ii invitam pt Grătarul din 4 iulie, nu? 803 00:49:56,730 --> 00:49:58,298 Aș putea exersa pe toate. 804 00:49:58,331 --> 00:50:00,801 -Este o idee grozavă. -Nu ar veni. 805 00:50:00,835 --> 00:50:03,603 Nu, nu, nu, ar fi foarte drăguț, și apoi vom invita prietenii tăi de la școală. 806 00:50:03,637 --> 00:50:06,306 -Nu i-ai văzut de săptămâni întregi. -N-ar veni nici ei. 807 00:50:06,339 --> 00:50:08,475 Uite, tu inviti pe cine vrei să inviți, bine? 808 00:50:08,508 --> 00:50:10,744 -Ce-ar fi să mergem să sărbătorim? -Da. 809 00:50:10,777 --> 00:50:13,214 -Al lui Primanti? - De parcă ar fi trebuit să întrebi. 810 00:50:13,247 --> 00:50:14,916 ale lui Primanti! 811 00:50:37,839 --> 00:50:39,140 Multumesc. 812 00:50:40,308 --> 00:50:42,409 - E bine? - Da. 813 00:50:48,682 --> 00:50:50,750 Ești încă îndrăgostit cu mama? 814 00:50:54,487 --> 00:50:57,024 Știam că ar fi trebuit pune fotografia deoparte. 815 00:50:57,058 --> 00:50:59,526 Atunci de ce nu? 816 00:51:07,400 --> 00:51:09,569 Pentru că este cel mai fericit Am fost vreodată. 817 00:51:14,308 --> 00:51:15,775 Regele lumii. 818 00:51:17,979 --> 00:51:19,881 Cea mai frumoasa fata in bratele mele. 819 00:51:22,749 --> 00:51:24,018 Și tu pe drum. 820 00:51:38,866 --> 00:51:40,667 Deci te vezi cu cineva? 821 00:51:40,700 --> 00:51:43,804 Nu, mamă, Îmi respir puțin 822 00:51:43,838 --> 00:51:46,340 cu doamnele în timp ce Tess este aici. 823 00:51:46,374 --> 00:51:49,743 Trebuie să mă comport, concentrați-vă pe a fi părinte. 824 00:51:49,776 --> 00:51:52,346 Da? Cum merge asta? 825 00:51:52,380 --> 00:51:56,416 Oh, doamne, ea arata exact ca mama ei la acea vârstă. 826 00:51:56,449 --> 00:51:58,518 Oh, salut, ce mai faci? Mulțumesc că ai venit. 827 00:51:58,551 --> 00:52:00,221 Incapatanat ca si ea. 828 00:52:00,254 --> 00:52:02,489 Acea Elly O'Connor a fost o adevărată lucrare. 829 00:52:02,522 --> 00:52:05,159 Ea nu a apreciat niciodată de unde venea ea. 830 00:52:05,192 --> 00:52:07,161 Nu am putut să plec de aici destul de repede. 831 00:52:10,463 --> 00:52:12,666 Bună, mulțumesc că ai venit. 832 00:52:14,035 --> 00:52:15,769 Sunt haine noi? 833 00:52:15,802 --> 00:52:17,737 Acesta pare îndreptat direcția opusă. 834 00:52:19,140 --> 00:52:21,142 Fii cu ochii pe lucruri. 835 00:52:35,056 --> 00:52:37,224 -Hi. -Ce e, Nick? 836 00:52:37,258 --> 00:52:39,360 Nu-mi amintesc să te fi invitat. 837 00:52:39,393 --> 00:52:41,628 Oh, nu, tată. Tată, e tare, l-am invitat. 838 00:52:41,661 --> 00:52:44,764 I-am spus să se îmbrace frumos și adu ceva. 839 00:52:44,798 --> 00:52:46,200 Este măr. 840 00:52:46,233 --> 00:52:48,269 Arată delicios, multumesc, Jimmy. 841 00:52:49,469 --> 00:52:51,105 Frate, relaxează-te. 842 00:52:51,138 --> 00:52:54,241 Ea m-a invitat, așa că... ce o sa fac? 843 00:52:54,275 --> 00:52:56,710 Nu am putut spune nu. Ar fi fost suspect. 844 00:52:57,979 --> 00:53:01,449 Nu. Stai liniştit, Jimmy. De fapt, ieși afară. 845 00:53:01,481 --> 00:53:03,150 Uau, tată, fii drăguț. 846 00:53:09,256 --> 00:53:10,324 Jimmy. 847 00:53:18,498 --> 00:53:20,034 Frumos, tată. 848 00:53:21,634 --> 00:53:23,270 Hei, Jimmy, oprește-te! 849 00:53:23,304 --> 00:53:25,306 Vă rugăm să încetinți! Oh, al meu... 850 00:53:31,145 --> 00:53:35,483 Tess, asta... asta nu va merge. 851 00:53:35,515 --> 00:53:38,518 Nu atâta timp cât tatăl tău crede că Nu sunt suficient de bun pentru tine. 852 00:53:38,551 --> 00:53:42,123 Recunosc, în această după-amiază nu a mers conform planului, 853 00:53:42,156 --> 00:53:44,225 dar noi doar trebuie să încerce în continuare. 854 00:53:44,258 --> 00:53:46,693 Pentru ce? Trebuie să pleci înapoi la burbs, 855 00:53:46,726 --> 00:53:48,595 Trebuie să mă întorc la pătuțul bunicii mele, 856 00:53:48,628 --> 00:53:50,831 deci poate ar trebui sunați-l chiar acum. 857 00:53:53,067 --> 00:53:54,502 Asta vrei? 858 00:54:08,581 --> 00:54:10,583 Te vreau, Tess. 859 00:54:23,730 --> 00:54:27,634 Știam foarte bine că nu merit să fii atât de fericit, 860 00:54:27,667 --> 00:54:30,570 dar pe moment, se părea convenient să mergi cu ea. 861 00:54:36,676 --> 00:54:38,846 Iulie s-a topit în august. 862 00:54:44,018 --> 00:54:46,020 Jimmy! 863 00:54:46,053 --> 00:54:47,421 Jim... 864 00:54:55,362 --> 00:54:57,264 La dracu. 865 00:55:03,736 --> 00:55:05,306 Îmi pare rău. 866 00:55:06,540 --> 00:55:09,310 Si pentru asta, vii aici. 867 00:55:11,078 --> 00:55:13,581 Da, ia-o pas cu pas. 868 00:55:13,613 --> 00:55:15,216 Iată, aproape ai ajuns. 869 00:55:15,249 --> 00:55:17,284 -Nu vă grăbiţi. -Da, dar trebuie să mă ajuți. 870 00:55:17,318 --> 00:55:19,920 Hei, uite, faci plimbarea asta cu crabii. 871 00:55:19,954 --> 00:55:22,556 -Ți-am spus, cu fața în jos, cu fundul în sus. -Ce ar trebui să fac? Nu vreau să privesc în jos! 872 00:55:22,590 --> 00:55:25,526 Haide, ia-mă doar de mâini. 873 00:55:25,559 --> 00:55:28,395 - Hmm-mm. - Oh, lasă-ți capul. 874 00:55:28,429 --> 00:55:30,630 Vedea? Ușor, nu? 875 00:55:30,663 --> 00:55:32,199 -Vă urăsc. -Da, orice. 876 00:55:34,101 --> 00:55:35,903 Omule, la naiba! 877 00:55:35,936 --> 00:55:38,405 Ai pijamale sexy pe chiar acum. 878 00:55:38,439 --> 00:55:40,574 -Multumesc. -Da. 879 00:55:40,608 --> 00:55:43,144 Oh, Doamne, camera ta este nebună. 880 00:55:43,177 --> 00:55:44,979 -Multumesc. -Taci. 881 00:55:45,012 --> 00:55:47,481 Ehh, „Parchezi ca un nemernic”. 882 00:55:47,515 --> 00:55:49,316 Cineva a lăsat asta pe mașina tatălui meu 883 00:55:49,350 --> 00:55:51,285 ca acum doi ani. 884 00:55:51,318 --> 00:55:53,821 M-a supărat când l-am văzut. 885 00:55:53,854 --> 00:55:56,991 Cam la fereastra mea, Tess? 886 00:55:57,024 --> 00:55:59,260 - Îți tot spun pentru a lua un telefon. -Mm. 887 00:55:59,293 --> 00:56:01,195 Toate cele bune sunt totuși aici. 888 00:56:04,465 --> 00:56:05,633 Hmm. 889 00:56:08,936 --> 00:56:12,672 „Gândește-te la mine când ești vizitând casa pisicilor mari. Mama." 890 00:56:13,841 --> 00:56:16,676 Oh. O excursie la gradina zoologica? 891 00:56:16,709 --> 00:56:17,978 Mm-hmm. 892 00:56:20,381 --> 00:56:22,616 Asta e foarte dulce. 893 00:56:22,650 --> 00:56:24,885 Da, a fost. 894 00:56:26,387 --> 00:56:28,822 Ea, uh, a murit în ziua aceea. 895 00:56:30,057 --> 00:56:31,659 În ziua în care a scris asta. 896 00:56:37,631 --> 00:56:38,731 Îmi pare rău. 897 00:56:40,534 --> 00:56:42,036 Asta e viața, nu? 898 00:56:47,641 --> 00:56:50,377 Cum ai... cum ai făcut știi să păstrezi nota? 899 00:56:53,881 --> 00:56:55,616 Ea... 900 00:56:55,649 --> 00:56:58,619 trebuia să plece la spital în acea dimineață. 901 00:56:58,652 --> 00:57:01,355 Nu știam ce era în neregulă cu ea. 902 00:57:01,388 --> 00:57:03,357 Hm... 903 00:57:03,390 --> 00:57:06,060 am fost atât de... 904 00:57:06,093 --> 00:57:09,063 Eram atât de îngrijorat toată ziua aceea, 905 00:57:09,096 --> 00:57:11,764 Nu am putut să mănânc prânzul că mă împachetase. 906 00:57:13,067 --> 00:57:15,035 Stomacul îmi făcea noduri. 907 00:57:17,404 --> 00:57:18,872 Deci, când am ajuns acasă... 908 00:57:18,906 --> 00:57:20,507 o, dracu... 909 00:57:20,541 --> 00:57:23,711 mi-era foame. Mi-era al naibii de foame. 910 00:57:23,743 --> 00:57:28,382 Așa că am stat chiar aici, Am mâncat prânzul. 911 00:57:28,415 --> 00:57:30,985 Când am ajuns la fund, Am găsit asta. 912 00:57:35,356 --> 00:57:37,024 Dar e rândul tău, totuși. 913 00:57:37,057 --> 00:57:39,393 Trebuie să-mi spui niște prostii foarte triste acum. 914 00:57:45,765 --> 00:57:47,167 Zoe! 915 00:57:50,271 --> 00:57:51,939 Spune-mi mai multe despre mama ta. 916 00:57:58,112 --> 00:57:59,847 Ea mi-a dat asta. 917 00:58:37,117 --> 00:58:39,420 - Hai, ce faci? - Scuză-mă, stai. 918 00:58:39,453 --> 00:58:41,155 Angajat vine. 919 00:58:44,425 --> 00:58:46,560 Ia-mă sus. 920 00:58:46,593 --> 00:58:49,663 Nu. Nu poți tăia linia. 921 00:58:49,697 --> 00:58:51,432 -Serios? -Da. 922 00:58:51,465 --> 00:58:54,335 În plus, nu ești chiar suficient de înalt ca să călărească. 923 00:58:54,368 --> 00:58:55,469 Dick. 924 00:58:56,805 --> 00:58:58,305 Chiar vrei să călărești? 925 00:58:59,973 --> 00:59:01,742 Da. 926 00:59:01,775 --> 00:59:04,611 Nu, nu, nu, nu, nu! 927 00:59:04,645 --> 00:59:06,914 Dă-mă jos, dă-mă jos! Nu, nu pot. 928 00:59:06,947 --> 00:59:09,683 - Iubito, suntem buni. -Nu, mi-e frică de înălțimi, te rog. 929 00:59:09,717 --> 00:59:11,685 - Crede-mă, te-am prins. -Nu, nu-mi pasă. 930 00:59:11,719 --> 00:59:14,021 Doar spune-le să mă doboare! 931 00:59:14,054 --> 00:59:16,757 Nu mă pot întoarce acum, suntem deja o sută niște picioare ciudate sus. 932 00:59:16,790 --> 00:59:18,792 Nu, nu-mi pasă, te rog, fă-i să se oprească. 933 00:59:18,827 --> 00:59:20,694 -Vă rog! -Oprește-te așa? 934 00:59:20,728 --> 00:59:22,696 Deschide ochii. 935 00:59:22,730 --> 00:59:24,498 -Tess, deschide ochii. -Nu! 936 00:59:24,531 --> 00:59:25,966 Haide, deschide ochii! 937 00:59:25,999 --> 00:59:28,001 Hmm-mm. 938 00:59:28,035 --> 00:59:30,871 Asta ai vrut tu. Suntem aici acum. 939 00:59:30,904 --> 00:59:32,539 - Deschide ochii. -Nu! 940 00:59:32,573 --> 00:59:35,075 Uite, trebuie să te uiți la asta. Deschide ochii. 941 00:59:36,210 --> 00:59:37,812 Te iubesc. 942 00:59:37,846 --> 00:59:39,780 Deschide ochii. 943 00:59:42,349 --> 00:59:45,018 Ce ați spus? Ce... ce ai spus tocmai acum? 944 00:59:45,052 --> 00:59:47,187 -Ce ai spus acum? -Nu, ce tocmai ai spus? 945 00:59:47,221 --> 00:59:49,723 Am spus: „Deschide ochii” trebuie sa vezi... 946 00:59:49,757 --> 00:59:51,358 -suport de limonadă și... -Nu! 947 00:59:51,392 --> 00:59:52,827 ...e Vicky chiar acolo. 948 00:59:52,861 --> 00:59:55,262 Nu, uite, vorbesc serios. 949 00:59:58,565 --> 01:00:01,168 am spus... Am spus că te iubesc. 950 01:00:01,201 --> 01:00:03,036 Am spus că te iubesc, Tess. 951 01:00:03,070 --> 01:00:05,272 Doamne, te iubesc! 952 01:00:06,607 --> 01:00:07,741 Și eu te iubesc. 953 01:00:07,775 --> 01:00:09,510 Atunci hai să zburăm. 954 01:00:14,748 --> 01:00:18,552 - Oh, Doamne! - Vai! 955 01:00:18,585 --> 01:00:20,889 - Uau! - Da! 956 01:00:29,229 --> 01:00:31,432 Hei, Tessie. Mama ta e la telefon. 957 01:00:46,547 --> 01:00:47,849 Tess DeNunzio! 958 01:00:52,419 --> 01:00:54,588 Afară acum! 959 01:00:55,989 --> 01:00:58,091 Stai departe de el, ma auzi? 960 01:00:58,125 --> 01:01:00,360 Dar am aproape 17 ani. Nu mai sunt o fetiță. 961 01:01:00,394 --> 01:01:03,297 -Da, ei bine, e casa mea deci sunt regulile mele. -Corpul meu, regulile mele. 962 01:01:03,330 --> 01:01:06,633 Ce? Vai, corpul tău... Nu! Nu, pun piciorul jos. 963 01:01:06,667 --> 01:01:08,602 Dacă vă prind pe voi doi din nou împreună, 964 01:01:08,635 --> 01:01:11,104 Am de gând să rup prostul ăsta străpungându-i chipul 965 01:01:11,138 --> 01:01:13,574 și puncție întregul său corp cu el. 966 01:01:13,607 --> 01:01:15,309 Doamne, te urăsc! 967 01:01:15,342 --> 01:01:16,878 Da? Bun. 968 01:01:16,911 --> 01:01:18,412 Bun. 969 01:01:19,746 --> 01:01:20,882 Bun. 970 01:01:20,915 --> 01:01:23,116 Îmi uram și părinții. 971 01:01:26,587 --> 01:01:30,424 Oh, la naiba. Mama ta e nemișcată la telefon. 972 01:01:30,457 --> 01:01:33,227 Tess, nu înțeleg sa ne vedem de ziua ta? 973 01:01:33,260 --> 01:01:36,230 Nu mă gândesc atât de departe, mamă. Bine? 974 01:01:36,263 --> 01:01:37,966 Nu, nu e în regulă, 975 01:01:37,998 --> 01:01:39,934 - pentru ca esti acolo... - și sunt aici, 976 01:01:39,968 --> 01:01:41,468 si se presupune ca noi să fim împreună. 977 01:01:41,502 --> 01:01:44,438 -Mama. -Ești totul pentru mine, 978 01:01:44,471 --> 01:01:46,740 singurul lucru Nu puteam pierde, 979 01:01:46,773 --> 01:01:49,510 iar acum sunt... iar acum te pierd. 980 01:01:51,512 --> 01:01:53,848 Nu vă pot pierde pe amândoi. 981 01:01:53,882 --> 01:01:55,649 Nu pot. 982 01:01:55,682 --> 01:01:57,986 Dar, mamă, mamă, nu mă pierzi. 983 01:01:59,319 --> 01:02:00,855 Lucrurile au fost... 984 01:02:00,889 --> 01:02:02,824 bine. 985 01:02:02,857 --> 01:02:05,359 Am un job de vară și... 986 01:02:05,392 --> 01:02:07,494 Tata a fost grozav, de fapt. 987 01:02:07,528 --> 01:02:10,030 Tatăl tău a fost grozav? 988 01:02:10,063 --> 01:02:13,534 Bine, grozav, ei bine, am știut mereu 989 01:02:13,567 --> 01:02:15,802 că ai fugi la el într-o zi, 990 01:02:15,837 --> 01:02:19,339 dar nu stiam asta ar fi pentru stabilitate. 991 01:02:19,373 --> 01:02:22,342 Așa că distrează-te. Oh. 992 01:02:44,164 --> 01:02:46,366 Hei, fata Tessie. 993 01:02:47,902 --> 01:02:50,270 Hm... 994 01:02:52,006 --> 01:02:54,575 Nu am mai făcut asta până acum. 995 01:02:54,608 --> 01:02:57,077 nu stiu ce eu fac. 996 01:02:57,110 --> 01:02:58,913 Mi-am dat seama, uh... 997 01:03:01,748 --> 01:03:03,985 Nu te-am întrebat niciodată ce se întâmplă. 998 01:03:06,253 --> 01:03:08,957 Știu că a trebuit să scapi de acolo pentru o vreme. 999 01:03:10,791 --> 01:03:12,259 Vrei să vorbim despre asta? 1000 01:03:20,068 --> 01:03:21,970 Pentru că poți, știi. 1001 01:03:24,271 --> 01:03:26,106 Oricând cu mine. 1002 01:03:32,479 --> 01:03:34,849 Mama ta și cu mine... 1003 01:03:34,882 --> 01:03:36,951 noi, uh... 1004 01:03:40,220 --> 01:03:42,522 ne-am descurcat a face un lucru corect. 1005 01:03:53,835 --> 01:03:56,470 Tess! Oh, Doamne! 1006 01:03:56,503 --> 01:03:58,639 Unde ai fost? Nu te-am văzut de săptămâni. 1007 01:03:58,672 --> 01:04:01,575 - Da, ei bine, um... -Hei, un pic de ajutor aici. 1008 01:04:01,608 --> 01:04:03,443 Oh. Lucrezi aici? 1009 01:04:03,477 --> 01:04:06,647 -Da, am un job de vară. -Eww. 1010 01:04:06,680 --> 01:04:08,582 De fapt, este foarte distractiv. 1011 01:04:08,615 --> 01:04:11,986 Mergeți gratuit la plimbări și mănâncă vată de zahăr. 1012 01:04:12,020 --> 01:04:15,288 În plus, tatăl meu, a insistat să-mi iau un loc de muncă în timp ce stau cu el. 1013 01:04:15,322 --> 01:04:17,058 Locuiești în Braddock? 1014 01:04:17,091 --> 01:04:18,926 Hei, nu mai bolborosi și du-ți fundul aici. 1015 01:04:18,960 --> 01:04:20,460 Ascultați, băieți, a fost foarte frumos să te văd. 1016 01:04:20,494 --> 01:04:22,496 Hai să ajungem din urmă în curând. 1017 01:04:22,529 --> 01:04:26,733 Sigur. Și putem bârfi despre asta ce ticălosă este colegul tău de serviciu. 1018 01:04:28,368 --> 01:04:31,271 Ashley, familia ta poate avea mulți bani, 1019 01:04:31,304 --> 01:04:33,573 dar nu înseamnă trebuie să fii atât de snob. 1020 01:04:44,451 --> 01:04:45,519 Aici. 1021 01:04:49,222 --> 01:04:50,892 Mulțumesc, prințesă. 1022 01:04:52,426 --> 01:04:54,862 Mulțumesc, Vicky, ne vedem maine. 1023 01:04:56,898 --> 01:04:58,933 tata. 1024 01:04:58,966 --> 01:05:02,170 Ce... ce sa întâmplat? De ce nu esti la restaurantul? 1025 01:05:02,202 --> 01:05:04,172 Nu am putut s-o fac. 1026 01:05:07,340 --> 01:05:09,077 Tess, nu ai înțelege. 1027 01:05:11,745 --> 01:05:12,947 Încearcă-mă. 1028 01:05:17,985 --> 01:05:19,187 mergeam. 1029 01:05:21,354 --> 01:05:25,492 Eram, uh, toată îmbrăcată si gata, 1030 01:05:25,525 --> 01:05:26,994 si... 1031 01:05:27,028 --> 01:05:28,963 M-am văzut pe mine in oglinda, 1032 01:05:29,864 --> 01:05:31,531 mi-am dat seama ca... 1033 01:05:35,002 --> 01:05:37,370 Eu nu sunt tipul. 1034 01:05:37,404 --> 01:05:38,739 Nu tipul? 1035 01:05:38,772 --> 01:05:40,540 Tată, ce tip? 1036 01:05:40,574 --> 01:05:44,344 Eu eram tipul acum un milion de ani. 1037 01:05:44,377 --> 01:05:47,514 Dar acum pur și simplu nu știu ce sa mai faci. 1038 01:05:47,547 --> 01:05:49,716 nu stiu cum să păstreze un loc de muncă. 1039 01:05:49,750 --> 01:05:52,053 nu stiu cum să-mi susțin familia. 1040 01:05:53,720 --> 01:05:57,058 Nu stiu sa fac ceva mai mult din viața mea. 1041 01:05:59,127 --> 01:06:00,928 Viața mea proastă. 1042 01:06:12,639 --> 01:06:13,841 Buna ziua? 1043 01:06:13,875 --> 01:06:15,877 Tess, ta... 1044 01:06:15,910 --> 01:06:18,179 mama ta este la spital. 1045 01:06:18,212 --> 01:06:19,579 E bine. 1046 01:06:21,849 --> 01:06:23,784 ♪ Plecat, plecat... ♪ 1047 01:06:23,818 --> 01:06:25,920 Elly Gladstone? 1048 01:06:25,953 --> 01:06:29,957 ♪ Am plecat pe cer În căile vântului ♪ 1049 01:06:29,991 --> 01:06:33,027 ♪ Nu, nu e nimic Pe care îl țin vreodată ♪ 1050 01:06:33,060 --> 01:06:36,797 ♪ Dar mă ține Continuăm ♪ 1051 01:06:39,834 --> 01:06:43,770 ♪ Dă-mi doar un semn ♪ 1052 01:06:43,805 --> 01:06:48,009 ♪ Raiul să-l facă al meu ♪ 1053 01:06:48,042 --> 01:06:51,879 ♪ Doamne, vreau să-l găsesc ♪ 1054 01:06:51,913 --> 01:06:56,050 ♪ Dă-mi doar un semn ♪ 1055 01:06:56,083 --> 01:07:00,021 ♪ Dă-mi Doar un semn ♪ 1056 01:07:00,054 --> 01:07:04,025 ♪ Raiul să-l facă al meu ♪ 1057 01:07:04,058 --> 01:07:08,129 ♪ Doamne, vreau să-l găsesc ♪ 1058 01:07:08,162 --> 01:07:12,300 ♪ Dă-mi doar un semn ♪ 1059 01:07:17,138 --> 01:07:19,472 Yo, yo, Tess, Tess. Hai, hai, chill, chill, chill. Sunt eu. 1060 01:07:19,506 --> 01:07:21,508 -Ce faci? -Nimic. 1061 01:07:21,541 --> 01:07:23,978 Ce vrei să spui, nimic? Tocmai conduceai camionul. 1062 01:07:25,813 --> 01:07:27,480 mama mea a încercat să se sinucidă. 1063 01:07:29,817 --> 01:07:32,786 Ea a încercat, ca... ea va fi bine? 1064 01:07:32,820 --> 01:07:36,257 Da, da, dar habar n-ai, așa că nu te preface că faci. 1065 01:07:36,290 --> 01:07:38,326 Ce vrei să spui, nu știu? Mama mea a murit. 1066 01:07:38,358 --> 01:07:39,861 - A murit. -Da. 1067 01:07:39,894 --> 01:07:43,331 A unei boli. Nu este același lucru. 1068 01:07:43,363 --> 01:07:45,365 ce vrei sa spui, nu e acelasi lucru? 1069 01:07:46,834 --> 01:07:48,936 Ce era în cutia de prânz in acea ultima zi? 1070 01:07:48,970 --> 01:07:51,005 Ce a împachetat pentru tine? 1071 01:07:51,038 --> 01:07:53,207 Ce diferenta face?! 1072 01:07:53,241 --> 01:07:56,476 Ultimul lucru mama ta vreodată a fost să am grijă de tine! 1073 01:07:56,509 --> 01:07:58,346 Mama nu dă un rahat despre mine. 1074 01:07:58,378 --> 01:08:00,047 Mai degrabă ar fi moartă decât să fii mamă. 1075 01:08:00,081 --> 01:08:02,682 Deci, nu, nu, nu intelegi. 1076 01:08:02,716 --> 01:08:06,120 ♪ Dă-mi doar un semn ♪ 1077 01:08:06,153 --> 01:08:07,420 La naiba! 1078 01:08:07,454 --> 01:08:11,025 ♪ Raiul să-l facă al meu ♪ 1079 01:08:11,058 --> 01:08:15,363 ♪ Doamne, vreau să-l găsesc ♪ 1080 01:08:15,395 --> 01:08:17,497 ♪ Dă-mi doar un semn ♪ 1081 01:08:17,530 --> 01:08:19,566 Nu mă rupe acum! 1082 01:08:22,769 --> 01:08:24,704 Vicky, ce e? 1083 01:08:28,441 --> 01:08:30,011 Sunteți vreodată doi te vei machia? 1084 01:08:30,044 --> 01:08:31,711 Taci. 1085 01:08:31,745 --> 01:08:33,713 Isuse, ai fost o cățea de câteva săptămâni. 1086 01:08:33,747 --> 01:08:36,716 Știi, poate ai putea întreba dacă ceva a fost în neregulă. 1087 01:08:36,750 --> 01:08:39,987 Bine, scuze. 1088 01:08:40,021 --> 01:08:42,156 Este ceva în neregulă? 1089 01:08:44,926 --> 01:08:46,626 Nu este treaba ta. 1090 01:09:02,475 --> 01:09:04,711 - Buna ziua? - Hei, iubito. 1091 01:09:04,744 --> 01:09:07,714 -Ești acasă? -Da, dormeam. 1092 01:09:07,747 --> 01:09:09,749 Am avut câteva, uh... 1093 01:09:09,783 --> 01:09:11,852 camionul acţionează din nou. 1094 01:09:11,886 --> 01:09:15,622 -Nu sunt sigur exact, um, când... -Tata? 1095 01:09:15,655 --> 01:09:17,892 esti bine? 1096 01:09:17,925 --> 01:09:20,895 Da, da, sunt bine. Hm... 1097 01:09:20,928 --> 01:09:23,230 Tată, unde ești? 1098 01:09:23,264 --> 01:09:25,900 Dr. Justin la zona de rezervare. 1099 01:09:25,933 --> 01:09:27,701 - Ah, la dracu. - Unde este chemarea mea? 1100 01:09:27,734 --> 01:09:29,736 Am fost arestat. 1101 01:09:29,769 --> 01:09:33,074 N-am nicio idee nebunească când voi pleca de aici. 1102 01:09:33,107 --> 01:09:35,775 Nu știu ce voi face. 1103 01:09:35,810 --> 01:09:38,446 -Nu pot să te cred. - Ascultă-mă, Tessie... 1104 01:09:38,478 --> 01:09:41,916 Hei, urează-i la mulți ani. 1105 01:09:41,949 --> 01:09:44,651 Ah, la dracu. Așa este, este ziua ta de naștere. 1106 01:09:44,684 --> 01:09:46,087 Acela a fost Jimmy? 1107 01:09:46,120 --> 01:09:48,788 A fost cu tine? 1108 01:09:50,124 --> 01:09:51,591 grozav. 1109 01:09:51,624 --> 01:09:53,493 Petrecere surpriză, mulțumesc. 1110 01:10:12,980 --> 01:10:14,115 Tess? 1111 01:10:14,148 --> 01:10:15,816 David. 1112 01:10:15,850 --> 01:10:18,152 Am nevoie de ajutorul tău. 1113 01:10:18,185 --> 01:10:19,652 Cât este ceasul? 1114 01:10:19,686 --> 01:10:21,922 Ce se întâmplă? Ești bine? 1115 01:10:21,956 --> 01:10:23,623 Nu, nu, sunt bine, asta nu este despre mine. 1116 01:10:23,656 --> 01:10:25,326 eu doar... 1117 01:10:25,359 --> 01:10:27,395 Am nevoie să promiți să nu-i spun mamei, bine? 1118 01:10:29,864 --> 01:10:32,599 Ce se întâmplă, Tess? 1119 01:10:32,632 --> 01:10:34,368 Este vorba despre tatăl meu. 1120 01:10:43,077 --> 01:10:45,346 La mulți ani. 1121 01:10:45,379 --> 01:10:46,546 mama? 1122 01:10:49,984 --> 01:10:52,719 N-ar fi trebuit... N-ar trebui te-am surprins așa. 1123 01:10:52,752 --> 01:10:55,289 Îmi pare rău, am fost... aveam de gând să sun, 1124 01:10:55,322 --> 01:10:56,524 dar apoi, um... 1125 01:10:58,492 --> 01:11:01,295 Mi-a fost teamă că tu nu aș vrea să vin, așa că... 1126 01:11:01,328 --> 01:11:04,465 aș fi vrut tu să vii. 1127 01:11:06,733 --> 01:11:08,802 Unde este tatăl tău? 1128 01:11:10,171 --> 01:11:12,073 Hm... 1129 01:11:12,106 --> 01:11:14,909 el... el este la sala de sport. 1130 01:11:20,548 --> 01:11:23,551 Tess, o, Doamne. 1131 01:11:23,583 --> 01:11:26,087 Tessie, acestea sunt frumoase. 1132 01:11:26,120 --> 01:11:29,156 Sunt atât de fericit desenezi din nou. 1133 01:11:33,626 --> 01:11:38,065 Oh, uh, mi-a spus David să-ți spun că s-a rezolvat. 1134 01:11:38,099 --> 01:11:39,934 Um, el a spus că tu ar ști ce înseamnă asta. 1135 01:11:44,438 --> 01:11:46,407 Oh, um... 1136 01:11:49,310 --> 01:11:50,945 Multumesc. 1137 01:11:50,978 --> 01:11:54,348 Evident că nu este o mașină. 1138 01:12:02,223 --> 01:12:04,258 Acestea sunt chiar drăguțe. Multumesc. 1139 01:12:04,291 --> 01:12:06,093 Îmi place culoarea aceea la tine. 1140 01:12:08,628 --> 01:12:10,564 Tatăl tău mi-a luat asta. 1141 01:12:10,598 --> 01:12:13,033 Am crezut că tu ar putea să-i placă. 1142 01:12:13,067 --> 01:12:14,602 E grozav, mulțumesc. 1143 01:12:19,639 --> 01:12:22,910 - Pot să-ți pun o întrebare? -Da. 1144 01:12:22,943 --> 01:12:25,146 De ce te-ai căsătorit cu tata? 1145 01:12:26,280 --> 01:12:28,983 Voi băieți sunteți... esti atat de diferit. 1146 01:12:31,751 --> 01:12:34,321 Ei bine, am fost însărcinată cu tine, 1147 01:12:34,355 --> 01:12:37,625 deci ar fi putut fi parte din ea. 1148 01:12:37,657 --> 01:12:40,194 Nu știu, um... 1149 01:12:40,227 --> 01:12:42,997 Cred că și eu încercam sa scap de parintii mei. 1150 01:12:47,168 --> 01:12:50,838 știi, Îmi amintesc exact momentul 1151 01:12:50,871 --> 01:12:53,107 că știam că am vrut să mă căsătoresc cu el. 1152 01:12:53,140 --> 01:12:55,075 Am fost la un meci de fotbal, 1153 01:12:55,109 --> 01:12:57,945 și tocmai marcase touchdown-ul câștigător. 1154 01:12:57,978 --> 01:13:00,014 Și după meci, L-am văzut 1155 01:13:00,047 --> 01:13:03,317 și doi dintre prietenii lui mergând peste câmp, 1156 01:13:03,350 --> 01:13:05,953 si asa am inceput jos pe tribune, și apoi dintr-o dată, 1157 01:13:05,986 --> 01:13:08,355 I-am văzut pe toți tipii ăștia, Nu știu, ca zece dintre ei 1158 01:13:08,389 --> 01:13:10,357 de la cealalta scoala, 1159 01:13:10,391 --> 01:13:12,259 îndreptându-se spre Nick și cei doi prieteni ai lui, 1160 01:13:12,293 --> 01:13:16,297 și m-am gândit: „O, Doamne, se va întâmpla ceva rău.” 1161 01:13:16,330 --> 01:13:18,933 Am început să strig iar Nick se întoarce 1162 01:13:18,966 --> 01:13:23,137 și unul dintre ceilalți băieți l-a strigat și i-a spus: 1163 01:13:23,170 --> 01:13:25,873 „Nu ești atât de dur acum, Nicky DeNunzio.” 1164 01:13:25,906 --> 01:13:28,442 Și tatăl tău doar 1165 01:13:28,475 --> 01:13:32,947 întors și, fara sa clipeasca din ochi, 1166 01:13:32,980 --> 01:13:35,282 el a spus, — Nu ai destui băieți. 1167 01:13:39,019 --> 01:13:40,554 M-am îndrăgostit pe loc. 1168 01:13:40,588 --> 01:13:42,056 Știu, așa a fost cam prost. 1169 01:13:42,089 --> 01:13:44,892 Nu, este, um... e cam romantic. 1170 01:13:47,328 --> 01:13:48,728 Ei bine, um... 1171 01:13:48,761 --> 01:13:49,964 multumesc. 1172 01:13:49,997 --> 01:13:52,032 Eu... Îmi plac cadourile. 1173 01:13:52,066 --> 01:13:54,435 Da. Sunt atât de fericit. 1174 01:14:02,576 --> 01:14:03,911 Bine. 1175 01:14:03,944 --> 01:14:06,380 Tess, um, știu 1176 01:14:06,413 --> 01:14:09,350 că nu acesta este genul lucruri despre care vorbesc oamenii, 1177 01:14:09,383 --> 01:14:12,820 -dar trebuie să explic tie ce s-a intamplat. -Nu, mamă. 1178 01:14:12,853 --> 01:14:15,856 -Nu trebuie să explici. Asta e bine. -Oprește-te, ascultă-mă. 1179 01:14:15,889 --> 01:14:20,561 Trebuie să știi asta Nu am încercat să mă sinucid. 1180 01:14:20,594 --> 01:14:23,931 După ce s-a întâmplat, 1181 01:14:23,964 --> 01:14:25,466 am simtit ca... 1182 01:14:26,433 --> 01:14:28,602 viata a fost doborât din mine. 1183 01:14:30,537 --> 01:14:32,840 Și nu puteam dormi. 1184 01:14:32,873 --> 01:14:37,211 Și așa, eu, um, am început luând somnifere. 1185 01:14:37,244 --> 01:14:39,179 știi, dar oricâte... 1186 01:14:39,213 --> 01:14:41,448 indiferent câte am luat, pur si simplu nu a mers. 1187 01:14:41,482 --> 01:14:43,851 -Mamă, te rog, oprește-te, bine? -Trebuie să mă crezi. 1188 01:14:43,884 --> 01:14:47,955 Trebuie să mă crezi pentru că nu aș face niciodată, 1189 01:14:47,988 --> 01:14:49,990 te părăsesc vreodată. 1190 01:14:51,825 --> 01:14:52,960 Nu. 1191 01:15:05,639 --> 01:15:06,940 Multumesc. 1192 01:15:50,284 --> 01:15:52,821 Pot, uh, pot intra foarte repede? 1193 01:16:04,498 --> 01:16:07,368 Uite, îmi pare atât de rău că te-am mințit. 1194 01:16:08,469 --> 01:16:12,106 Doar că nu știam când este momentul potrivit sau locul era să-ți spun. 1195 01:16:17,244 --> 01:16:21,382 Dar te-am adus un cadou de ziua de nastere daca vrei. 1196 01:16:27,688 --> 01:16:29,390 La mulți ani, Tess. 1197 01:16:34,863 --> 01:16:36,730 „Această geantă conține tot machiajul 1198 01:16:36,764 --> 01:16:39,566 Tess DeNunzio va avea vreodată nevoie pentru tot restul vieții.” 1199 01:16:43,537 --> 01:16:45,439 Da, foarte amuzant. 1200 01:16:47,441 --> 01:16:50,310 Asta nu se presupune a fi o glumă. 1201 01:18:03,784 --> 01:18:06,720 Hei, hei, hei. 1202 01:18:06,753 --> 01:18:08,622 Tess, ce sa întâmplat? 1203 01:18:08,655 --> 01:18:11,291 Ce se întâmplă, Tess? Vorbește-mi. 1204 01:18:11,325 --> 01:18:13,160 Tess. 1205 01:18:13,193 --> 01:18:14,728 Hei. 1206 01:18:31,278 --> 01:18:33,080 Am avut o surioară. 1207 01:18:48,495 --> 01:18:50,197 Numele ei era Zoe. 1208 01:18:58,338 --> 01:19:00,440 Așteaptă! Hei, așteaptă! 1209 01:19:00,474 --> 01:19:03,644 Mama și David știau amândoi, dar nu ar spune. 1210 01:19:03,677 --> 01:19:05,712 Până și Em știa adevărul. 1211 01:19:08,649 --> 01:19:11,051 Ce ar fi trebuit sa te privesc. 1212 01:19:11,084 --> 01:19:13,787 Mă duc să iau câteva lucruri și apoi O să te conduc la școală. 1213 01:19:13,821 --> 01:19:16,623 Hei, Tess, spune-i mamei tale un avion tocmai a lovit Turnurile Gemene. 1214 01:19:16,657 --> 01:19:18,125 Zoe, haide, hai să intrăm înăuntru. 1215 01:19:18,158 --> 01:19:20,694 - Hai să mă găsești. - Doar stai acolo, bine? 1216 01:19:20,727 --> 01:19:23,230 Ceea ce vedem este un căscat gaura într-unul dintre turnuri 1217 01:19:23,263 --> 01:19:24,565 la World Trade Center... 1218 01:19:24,598 --> 01:19:26,034 Unde este sora ta? 1219 01:19:26,066 --> 01:19:29,536 -Hm, e afară. -Du-te s-o ia. 1220 01:19:29,570 --> 01:19:31,572 - Mingea mea! - Zoe! 1221 01:19:33,507 --> 01:19:37,311 Nu! mama! mama! 1222 01:19:43,584 --> 01:19:46,553 În timp ce așteptam să auzim dacă aveai de gând să fii bine, 1223 01:19:46,587 --> 01:19:50,424 Am continuat să-l redau iar și iar în capul meu. 1224 01:19:50,457 --> 01:19:53,061 Dacă nu aș fi luat atât de mult timp pe machiaj? 1225 01:19:53,093 --> 01:19:55,362 Atunci nu aș face am pierdut autobuzul. 1226 01:19:55,395 --> 01:19:57,764 Și dacă vremea nu fusese atât de drăguț, 1227 01:19:57,798 --> 01:20:00,500 Nu aș fi fost în față, jucându-te cu tine. 1228 01:20:00,534 --> 01:20:04,038 Sau dacă doamna Martin nu trecuseră pe lângă exact în acel moment? 1229 01:20:04,072 --> 01:20:06,673 Nu m-am putut opri ma gândesc la asta, 1230 01:20:06,707 --> 01:20:11,712 pentru că dacă cineva, oricine tocmai făcuse un lucru diferit în ziua aceea, 1231 01:20:11,745 --> 01:20:14,247 întreaga lume ar putea fi diferit! 1232 01:20:14,281 --> 01:20:17,517 De exemplu, dacă aș avea tocmai te-am prins și te-a dus înăuntru? 1233 01:20:20,621 --> 01:20:22,589 Ai fi încă aici. 1234 01:20:22,623 --> 01:20:24,458 domnul și doamna Gladstone. 1235 01:20:24,491 --> 01:20:27,294 Nu! 1236 01:20:27,327 --> 01:20:31,032 De ce nu am făcut te duc înăuntru? 1237 01:20:31,065 --> 01:20:34,134 Sunt sora ta mai mare. 1238 01:20:34,167 --> 01:20:36,871 Ar fi trebuit pentru a vă proteja. 1239 01:20:41,475 --> 01:20:44,045 Nu e vina ta, Tess. 1240 01:20:44,078 --> 01:20:45,913 Nu e vina ta. 1241 01:20:45,947 --> 01:20:50,084 A fost groaznic, îngrozitor accident. 1242 01:20:50,118 --> 01:20:52,820 Dar asta a fost tot, Tess. 1243 01:20:52,854 --> 01:20:54,822 A fost doar un accident. 1244 01:20:55,823 --> 01:20:57,190 Bine? 1245 01:21:26,386 --> 01:21:27,989 Ești sigur că nu vrei pandantivul tău? 1246 01:21:28,022 --> 01:21:29,756 Nu. Te agăți de el. 1247 01:21:29,790 --> 01:21:32,592 În plus, vin acasă de Ziua Recunoștinței, așa că... 1248 01:21:35,462 --> 01:21:36,931 O să fii bine? 1249 01:21:38,632 --> 01:21:39,700 Da. 1250 01:21:48,042 --> 01:21:49,276 la revedere. 1251 01:22:05,492 --> 01:22:07,862 Am făcut o înțelegere cu David că aș fi venit acasă 1252 01:22:07,895 --> 01:22:10,497 dacă l-a prins pe tatăl meu și Jimmy ieșit din închisoare. 1253 01:22:10,530 --> 01:22:12,066 Nu știam exact când, 1254 01:22:12,100 --> 01:22:15,002 dar surprinzător a făcut altcineva. 1255 01:22:15,036 --> 01:22:18,371 Ai același aspect de dezamăgire ca mama ta. 1256 01:22:18,405 --> 01:22:20,741 Și asta e corect. 1257 01:22:20,774 --> 01:22:22,709 O să-ți dai seama lucrurile s-au terminat, bine? 1258 01:22:25,445 --> 01:22:29,683 Tessie, îmi pare atât de rău. 1259 01:22:29,716 --> 01:22:33,154 Cea mai proasta zi din viata mea a fost când mama ta a plecat. 1260 01:22:33,187 --> 01:22:35,089 Acesta este al doilea. 1261 01:22:38,893 --> 01:22:40,660 Haide. 1262 01:22:54,108 --> 01:22:57,211 Nu vreau ca asta să iasă pe cale greșită, dar... 1263 01:22:57,245 --> 01:22:59,713 a fost mai ușor de uitat despre tine la tatăl meu, 1264 01:22:59,746 --> 01:23:02,749 mai ales o dată cu Jimmy și cu mine am început să ieșim împreună. 1265 01:23:07,922 --> 01:23:10,590 La fel ca mama, Am avut nevoie de puțină distanță 1266 01:23:10,624 --> 01:23:13,760 a simți ceva asta nu a fost tristețe 1267 01:23:13,794 --> 01:23:15,529 sau furie. 1268 01:24:28,202 --> 01:24:32,039 Noaptea, ai dormit cu telecomanda televizorului în loc de ursuleț. 1269 01:24:32,073 --> 01:24:34,876 Ai chemat cartofi „motatoes.” 1270 01:24:34,909 --> 01:24:38,946 Și nu ai face du-te oriunde fără urechile tale de iepuraș. 1271 01:24:38,980 --> 01:24:43,050 Ai fost precoce și amuzant și zgomotos 1272 01:24:43,084 --> 01:24:44,651 și dulce, 1273 01:24:44,684 --> 01:24:48,356 și nu voi face niciodată, te uit vreodată. 1274 01:24:48,388 --> 01:24:51,359 Zoe, numele tău... 1275 01:24:52,994 --> 01:24:54,362 înseamnă viață. 1276 01:25:08,342 --> 01:25:10,543 E în regulă. 1277 01:25:16,951 --> 01:25:19,153 Îți las lucrurile până mâine, bine? 1278 01:25:22,290 --> 01:25:24,158 Al meu, um... 1279 01:25:24,191 --> 01:25:27,661 caietul meu galben, este, um, e pe noptiera mea. 1280 01:25:27,694 --> 01:25:29,596 Si... 1281 01:25:29,629 --> 01:25:32,666 există o... există o poză cu mama și Zoe 1282 01:25:32,699 --> 01:25:34,235 si este ascuns sub perna mea. 1283 01:25:34,268 --> 01:25:36,337 Promite-mi nu vei uita asta, bine? 1284 01:25:36,370 --> 01:25:38,005 Iţi promit. 1285 01:25:40,241 --> 01:25:42,009 Dar Colin Powell? 1286 01:25:44,078 --> 01:25:46,613 Te superi dacă el sta la tine? 1287 01:25:46,646 --> 01:25:49,850 Cel puțin pentru puțin timp. 1288 01:25:49,884 --> 01:25:52,853 Pare să rămân la locul meu pentru o vreme devine un lucru. 1289 01:26:10,637 --> 01:26:13,673 - În regulă. - Bine, e suficient. 1290 01:26:18,645 --> 01:26:20,014 Fata Tessie. 1291 01:26:23,117 --> 01:26:24,651 Multumesc. 1292 01:26:42,203 --> 01:26:44,338 Tess! 1293 01:26:47,842 --> 01:26:50,011 Hi! Vino aici! 1294 01:26:50,044 --> 01:26:52,913 Iubito, vino aici! Mi-a fost dor de tine! 1295 01:26:54,115 --> 01:26:56,649 stai? 1296 01:26:56,683 --> 01:26:59,686 Da. Da, sunt. 1297 01:27:03,824 --> 01:27:07,461 Nu spun totul este în regulă, pentru că nu este, 1298 01:27:07,495 --> 01:27:12,665 dar ca toată țara, povestea noastră este departe de a se termina. 1299 01:27:12,699 --> 01:27:15,735 O poveste despre înainte și după. 1300 01:27:17,872 --> 01:27:20,341 Înainte de a te naște 1301 01:27:20,374 --> 01:27:22,675 și după. 1302 01:27:22,709 --> 01:27:25,513 Înainte de a ne părăsi mult prea devreme 1303 01:27:25,545 --> 01:27:27,680 și după. 1304 01:27:29,483 --> 01:27:31,485 Înainte să fug la casa tatălui meu... 1305 01:27:33,020 --> 01:27:34,687 ...și după. 1306 01:27:34,721 --> 01:27:38,526 Înainte să fiu gata pentru a fi mai bine 1307 01:27:38,558 --> 01:27:40,428 și după. 1308 01:27:48,235 --> 01:27:49,870 Iubește mereu, 1309 01:27:51,005 --> 01:27:52,672 Tess. 1310 01:27:56,609 --> 01:28:00,747 ♪ Se pare că a fost ieri ♪ 1311 01:28:00,780 --> 01:28:03,583 ♪ Că te-am văzut Pentru prima dată ♪ 1312 01:28:04,819 --> 01:28:06,153 ♪ Mm-hmm ♪ 1313 01:28:06,187 --> 01:28:08,155 ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1314 01:28:08,189 --> 01:28:10,590 ♪ În afara corpului ♪ 1315 01:28:10,623 --> 01:28:13,427 ♪ Văd roșu Atunci tu ♪ 1316 01:28:13,461 --> 01:28:16,297 ♪ Ce trebuia să fac? ♪ 1317 01:28:16,330 --> 01:28:18,833 ♪ Ahh-ahh-ahh ♪ 1318 01:28:18,866 --> 01:28:20,401 ♪ îmi alergă prin cap ♪ 1319 01:28:20,434 --> 01:28:22,303 ♪ La fel ca traficul interurban ♪ 1320 01:28:22,336 --> 01:28:25,638 ♪ Și blocat Ca în centrul orașului Braddock ♪ 1321 01:28:25,672 --> 01:28:27,441 ♪ Și după ce ne-am întâlnit ♪ 1322 01:28:27,475 --> 01:28:29,642 ♪ Oh, știam Aș construi un pod ♪ 1323 01:28:29,676 --> 01:28:31,579 -♪ Din lumea mea la tine ♪ -♪ Da ♪ 1324 01:28:31,611 --> 01:28:34,115 ♪ Pentru că ceva În felul în care te miști ♪ 1325 01:28:34,148 --> 01:28:37,485 ♪ Îmi face inima să se rupă în ♪ 1326 01:28:37,518 --> 01:28:40,321 ♪ Un milion de bucăți mici ♪ 1327 01:28:40,354 --> 01:28:43,656 ♪ Acea luptă înapoi În pieptul meu ♪ 1328 01:28:43,690 --> 01:28:46,527 ♪ Cine a spus că dragostea este ușoară? ♪ 1329 01:28:46,560 --> 01:28:49,430 ♪ Amândoi știm că este greu ♪ 1330 01:28:49,463 --> 01:28:52,333 ♪ Dar să fiu iubit de tine ♪ 1331 01:28:52,366 --> 01:28:55,603 ♪ Este la fel de ușor pe cât vine ♪ 1332 01:28:55,635 --> 01:28:57,838 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 1333 01:29:21,328 --> 01:29:24,465 ♪ Parcă ieri ♪ 1334 01:29:24,498 --> 01:29:26,666 ♪ Oh, dacă te-am văzut ♪ 1335 01:29:26,699 --> 01:29:29,470 ♪ Pentru ultima dată ♪ 1336 01:29:29,503 --> 01:29:32,139 ♪ Uh-huh-huh-huh ♪ 1337 01:29:32,173 --> 01:29:35,476 -♪ În corpul meu ♪ -♪ În corpul meu... ♪ 1338 01:29:35,509 --> 01:29:38,312 ♪ Mă rog să știi-oh ♪ 1339 01:29:38,345 --> 01:29:41,415 ♪ Cât de adânc Ești iubit aici ♪ 1340 01:29:41,448 --> 01:29:43,716 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 1341 01:29:43,750 --> 01:29:45,586 ♪ Trăiești pentru totdeauna În inimile noastre ♪ 1342 01:29:45,619 --> 01:29:47,555 ♪ Ca o foaie de parcurs ♪ 1343 01:29:47,588 --> 01:29:48,822 ♪ Ce vezi ♪ 1344 01:29:48,856 --> 01:29:50,558 ♪ În drumul înapoi ♪ 1345 01:29:50,591 --> 01:29:52,692 ♪ Asta nu este obișnuit Călătorie acasă ♪ 1346 01:29:52,725 --> 01:29:54,562 ♪ Și numai tu, iubirea mea ♪ 1347 01:29:54,595 --> 01:29:56,497 ♪ Se poate vedea prin ♪ 1348 01:29:56,530 --> 01:29:59,433 ♪ Pentru că ceva În felul în care te miști ♪ 1349 01:29:59,466 --> 01:30:02,536 ♪ Îmi face inima să se rupă în ♪ 1350 01:30:02,570 --> 01:30:05,272 ♪ Un milion de bucăți mici ♪ 1351 01:30:05,306 --> 01:30:08,842 ♪ Acea luptă înapoi În pieptul meu ♪ 1352 01:30:08,876 --> 01:30:11,512 ♪ Cine a spus că dragostea este ușoară? ♪ 1353 01:30:11,545 --> 01:30:14,615 ♪ Amândoi știm că este greu ♪ 1354 01:30:14,648 --> 01:30:17,418 ♪ Dar să fiu iubit de tine ♪ 1355 01:30:17,451 --> 01:30:20,588 ♪ Este la fel de ușor pe cât vine ♪ 1356 01:30:20,621 --> 01:30:22,957 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 1357 01:30:45,946 --> 01:30:47,915 ♪ Da ♪ 1358 01:30:47,948 --> 01:30:50,818 ♪ Pe acest trapez Suntem paraleli ♪ 1359 01:30:50,851 --> 01:30:53,287 ♪ La o vedere panoramică a noastră ♪ 1360 01:30:53,320 --> 01:30:54,588 ♪ Modelator ♪ 1361 01:30:54,622 --> 01:30:56,156 ♪ E atât de crud ♪ 1362 01:30:56,190 --> 01:30:58,058 ♪ Ce poți face ♪ 1363 01:30:58,092 --> 01:30:59,727 ♪ Ah-ah-oh ♪ 1364 01:30:59,759 --> 01:31:03,130 ♪ Ai tras vălul De foc ♪ 1365 01:31:03,163 --> 01:31:07,635 ♪ Și ploi de cenușă Din cer ♪ 1366 01:31:07,668 --> 01:31:12,273 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1367 01:31:12,306 --> 01:31:14,842 ♪ De atât de sus, atât de sus ♪ 1368 01:31:14,875 --> 01:31:17,911 ♪ Atât de sus cădem ♪ 1369 01:31:19,813 --> 01:31:21,682 ♪ Ne îndrăgostim ♪ 1370 01:31:21,715 --> 01:31:24,618 ♪ Pentru că ceva În felul în care te miști ♪ 1371 01:31:24,652 --> 01:31:27,621 ♪ Îmi face inima să se rupă în ♪ 1372 01:31:27,655 --> 01:31:30,624 ♪ Un milion de bucăți mici ♪ 1373 01:31:30,658 --> 01:31:33,827 ♪ Acea luptă înapoi În pieptul meu ♪ 1374 01:31:33,861 --> 01:31:36,130 ♪ Cine a spus că dragostea este ușoară? ♪ 1375 01:31:36,163 --> 01:31:39,199 ♪ Amândoi știm că este greu ♪ 1376 01:31:39,233 --> 01:31:42,469 ♪ Dar să fiu iubit de tine ♪ 1377 01:31:42,503 --> 01:31:45,806 ♪ Este la fel de ușor pe cât vine ♪ 1378 01:31:45,839 --> 01:31:48,976 ♪ Pentru că ceva În felul în care te miști ♪ 1379 01:31:49,009 --> 01:31:51,979 ♪ Îmi face inima să se rupă în ♪ 1380 01:31:52,012 --> 01:31:54,948 ♪ Un milion de bucăți mici ♪ 1381 01:31:54,982 --> 01:31:58,118 ♪ Acea luptă înapoi În pieptul meu ♪ 1382 01:31:58,152 --> 01:32:00,988 ♪ Cine a spus că dragostea este ușoară? ♪ 1383 01:32:01,021 --> 01:32:03,957 ♪ Amândoi știm că este greu ♪ 1384 01:32:03,991 --> 01:32:06,794 ♪ Dar să fiu iubit de tine ♪ 1385 01:32:06,827 --> 01:32:10,197 ♪ Este la fel de ușor pe cât vine ♪ 1386 01:32:10,230 --> 01:32:12,499 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪